La FTI dans les médias

Au cours des dernières semaines, la FTI a bénéficié d’une certaine visibilité médiatique. Plusieurs médias romands se sont penchés sur les évolutions profondes qui traversent les métiers de la traduction et de l’interprétation. La FTI a notamment été présente dans Le Courrier, Le Temps, ainsi que dans l’émission « L’invitée du 12h30 » sur la RTS, où Mathilde Fontanet a évoqué les défis du métier à l’ère de l’intelligence artificielle.

Dans son édition du 12.02.2026, Le Courrier consacre un portrait à Amélie Emery, diplômée de la FTI en 2021. À la question « Comment vous sentez-vous face à l’avenir de votre métier ? » elle répond : « Malgré une transformation indéniable, je ne suis pas alarmiste. La profession ne va pas disparaître. La qualité dépend du prix que les client·es sont prêt·es à investir et ce qui peut sembler avantageux de prime abord peut déboucher sur des dégâts d’image pour les entreprises. La formation est clé dans ce sens. ».

Ce portrait complète l’article « Se former à la traduction à l’ère de l’IA: » daté du 11.02.2026 sur le site Le Courrier.

Début janvier, le journal Le Temps a également publié un article intitulé « Je ne retrouverai pas de poste à 100% : face à l’IA, des traducteurs qui doutent et redoutent », consacré à l’incertitude que génère l’intelligence artificielle dans le domaine. L’article donne la parole à plusieurs professionnel-les et à des responsables de formation. Pierrette Bouillon, doyenne de la FTI, y explique notamment comment les cursus évoluent pour intégrer de nouvelles compétences : post‑édition, maîtrise des outils d’IA, réflexion éthique, et adaptation des profils aux besoins émergents du marché.

Ces différentes interventions reflètent l’attention croissante portée par les médias aux mutations du secteur, ainsi que la place centrale de la FTI dans les débats actuels sur l’avenir des professions linguistiques.

Aktuelles