Conférence (avril 2014): Inspiration littéraire? L'islam en filigrane dans les littératures contemporaines arabe, turque, persane.
L’islam en filigrane dans les littératures contemporaines arabe, turque et persane. - Conférence organisée en collaboration par la Faculté de théologie de Lucerne et Messieurs Peter Dové, chercheur et chargé d'enseignement à l'Unité d'arabe, Université de Genève, et Hartmut Fähndrich, prof. em. et traducteur.
Prise comme sismographe de la vie sociale, la littérature illustre combien les images et représentations religieuses l’imprègnent. Il est donc légitime de s’intéresser à une «inspiration littéraire» en cherchant l’islam en filigrane dans les littératures d’Asie occidentale et d’Afrique du Nord.
La question centrale porte sur la manière dont l’islam – ou le fait, voire la vie, islamique – transparaît dans la création littéraire en arabe, en persan et en turc, comme élément constitutif de la vie ordinaire ou sous forme de métaphores à connotation religieuse et plus généralement dans le langage au quotidien.
L’essentiel du débat n’est pas de nature philosophique ou théologique, il tend plutôt à déterminer dans quelle mesure l’élément «islam» surgit pour ainsi dire presque automatiquement dans les oeuvres littéraires parce que la société représentée est définie ou influencée par un mode de vie pensé d’une manière ou d’une autre comme islamique et que l’instrumentaire linguistique disponible est sous-tendu par l’islam.
A télécharger: