Apport participatif - points de tri

- English below -

Chères collaboratrices, chers collaborateurs,

L’Université s’engage à devenir une institution plus durable et s’aligne notamment sur le plan de gestion des déchets de l’État de Genève. Le recyclage est en effet un des leviers d’action permettant de réduire notre empreinte carbone, en diminuant la pollution liée au traitement des déchets et en préservant les ressources nécessaires à la fabrication de nouveaux objets.

Dans ce but, un système d’apport participatif est mis en place petit à petit dans les bâtiments universitaires.

Cumulés, nos efforts peuvent avoir un impact considérable à l’échelle de toute la communauté universitaire et d’autant plus au niveau de la Suisse. C’est parce que nous valorisons l’environnement, notre rôle social et l’économie circulaire que nous implémentons des actions de durabilité comme celle-ci.

Des points de tri, comportant des conteneurs pour le recyclage du papier-carton, du PET, de l’aluminium-fer blanc et pour les ordures ménagères, sont à disposition dans les couloirs.

Les poubelles individuelles seront retirées afin que tous les déchets soient jetés dans les points de tri et ainsi séparés, en vue de leur recyclage.

Sur demande, les collaborateurs-trices qui le souhaitent pourront se procurer une poubelle de table et/ou un carton pour le recyclage du papier auprès de la loge des huissiers. Ceux-ci seront vidés une fois par semaine par le service de nettoyage.

Dans les laboratoires:
Les poubelles individuelles des laboratoires qui génèrent des déchets spéciaux ne seront pas retirées, elles porteront un signe distinctif.

Le recyclage concrètement dans nos points de tri:
	PET Le recyclage d’une bouteille permet d’économiser l’équivalent en énergie d’une heure de Netflix. Les bouteilles sont recyclées en circuit fermé et servent à fabriquer de nouvelles bouteilles.
	ALUMINIUM Son recyclage économise jusqu’à 95 % d’énergie par rapport à sa fabrication à partir du minerai. Il se recycle à 100 % et à l’infini; il est utilisé à la fabrication de nouvelles canettes, tubes alimentaires, etc.
	PAPIER - CARTON Le recyclage du papier et du carton permet de réduire la consommation d’eau et d’énergie, ainsi que la déforestation. Le papier et le carton recyclés servent à la fabrication de nouvelles boîtes en carton, du papier journal, etc.

PLUS D’INFORMATIONS >>

Le secteur des déchets valorisables du service du Campus durable vous remercie de votre collaboration et reste à votre disposition pour toute question ou complément d’information.

Avec nos cordiales salutations.

Contact >>

Dear Colleagues,

Our University is committed to becoming more sustainable, following the plan de gestion des déchets de l’État de Genève. Recycling is a crucial part of reducing our carbon footprint by cutting down on pollution from waste processing and conserving resources for new products.

To achieve this, we are gradually rolling out a participatory recycling system across our campus buildings.

Together, our efforts can make a significant impact on our university community and across Switzerland. Because we prioritize environmental care, social responsibility, and circular economy, we implement sustainability measures like this one.

Recycling stations with bins for paper-cardboard, PET, aluminum-tinplate, and general waste are available in the hallways.

Individual trash bins will be removed so all waste can be sorted at these stations for proper recycling.

Collaborators can request a desktop bin and/or a box for paper recycling from the concierge desk. These will be emptied weekly by the cleaning staff.

In the Laboratories:
Laboratory trash bins with special waste will not be removed, they will have a special mark.  

Recycling at Our Sorting Stations:
	PET Recycling one bottle saves enough energy to power an hour of Netflix. The bottle are recycled in a closed loop to make new bottles.
	ALUMINIUM Recycling aluminium saves up to 95 % of the energy compared to producing it from raw material. It is fully recyclable and can be reused indefinitely for new cans, food tubes, etc.
	PAPER - CARDBOARD Recycling paper and cardboard reduces water and energy usage and helps prevent deforestation. Recycled materials are used to make new cardboard boxes, newspapers, and more.

MORE INFORMATIONS >>

The Sustainable Campus service thanks you for your cooperation and is available for any questions or additional information.

Best regards.

Contact >>