Giancarlo Marchesini

Professeur honoraire
Faculté de traduction et d’interprétation

 
Giancarlo Marchesini, professeur honoraire de la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève depuis le 1er août 2014, est décédé le 7 novembre 2025. Reconnu pour ses apports au domaine de la traductologie en Suisse et en Europe, il a occupé de nombreuses fonctions académiques: chargé d’enseignement suppléant (1988-1991), professeur d’école (1991-2010), puis professeur ordinaire (2010-2014).
Traductologue de haut vol et membre honoraire de l’association italienne des traducteurs et interprètes (AITI), Giancarlo Marchesini alliait rigueur scientifique et sensibilité linguistique. Spécialisé dans les théories et la pratique de la traduction, il est l’auteur, avec sa collègue Clara Montella, de l’ouvrage I saperi del tradurre (Franco Angeli). Il a longtemps collaboré avec des institutions académiques italiennes, en particulier l’Université «L’Orientale» de Naples et l’Université de Macerata, contribuant à renforcer la présence et le prestige de la langue italienne dans la formation des traducteurs et traductrices. 

Par sa longue activité d’enseignement, son engagement scientifique et son dévouement envers la communauté académique, Giancarlo Marchesini laisse une empreinte durable dans le champ de la traductologie et des études de l’interprétation. La Faculté exprime ses sincères condoléances à sa famille, à ses collègues, ainsi qu’à toutes celles et ceux qui l’ont connu et qui le tenaient en haute estime.