• Présentation
  • Politique générale
  • Enseignement
  • Recherche
  • Services à la cité
  • International
  • Gouvernance et structures de l'Université
  • Rectorat
  • Textes légaux et règlements
  • Statistiques
  • Historique
  • Plan d'accès aux bâtiments
  • Sciences
  • Médecine
  • Lettres
  • Sciences de la société
  • Économie et management
  • Droit
  • Théologie
  • Psychologie et sciences de l'éducation
  • Traduction et interprétation
  • Centres et instituts
  • S'inscrire à l'UNIGE
  • Formalités durant les études
  • Vie de campus
  • Réussir ses études
  • Bachelor
  • Master
  • Doctorat
  • Formation continue
  • Programme des cours
  • Programmes d'échange
  • Bibliothèque
  • Sécurité
  • Conflits / mal-être
  • Portail UNIGE
  • Enseignement
  • Recherche
  • Partenariats internationaux
  • Ressources humaines
  • Services numériques
  • Bibliothèque
  • Bâtiments et logistique
  • Egalité et diversité
  • Innovation
  • Services
  • Conflits / mal-être
  • Santé et sécurité
  • Nouveaux collaborateurs
  • Portail UNIGE
  • Services à la cité
  • Médias
  • Entreprises
  • Plans d'accès et réservation de salles
  • Bibliothèque
  • Archive ouverte
  • Offres d'emploi
  • Structures UNIGE
  • Boutique UNIGE
  • Conflits / mal-être
Université de Genève
  • Université
  • Facultés
  • Études
  • Collaborateurs
  • Services
  • Alumni
  • Portail

Faculté des lettres Faculté des lettres

  • Actualités
  • La Faculté
  • Enseignements
  • Recherche
  • Bibliothèque
  • Informations pratiques
  • Espace étudiants
  • Informatique
  • à la Une
  • Publications récentes
  • Soutenances de thèses
  • Les Soirées des Lettres
  • Actualités dans les départements
  • Changements de dernière minute de l'horaire des cours
  • Offres d'emploi
  • La Faculté des lettres
  • Le mot du Doyen
  • Départements
  • Organisation
  • Centres interfacultaires
  • Enseignants et collaborateurs
  • Faculté & Cité
  • Association du corps intermédiaire (ACIL)
  • Associations d'étudiants
  • Participation étudiante
  • Revue de presse sur les humanités
  • Accueil
  • Formations proposées
  • Disciplines enseignées
  • Plans d'études
  • Programme des cours
  • Règlements d'études
  • Plagiat
  • Calendrier académique
  • Mobilité
  • Enseignements en ligne
  • Etudes à temps partiel
  • Formation continue
  • Espace étudiants
  • La recherche à la Faculté des lettres
  • Soutien à la recherche et aux doctorant-e-s
  • Journées de la Faculté
  • Journée d'études de la Faculté
  • Journées de la Commission de l'égalité
  • Séminaire "Questions de recherche"
  • Collection "Recherches et rencontres"
  • Monographies publiées par les enseignants et chercheurs de la Faculté (2016)
  • Contacts
  • Où nous trouver ?
  • Calendrier académique
  • Horaires
  • Bibliothèque
  • Offres d'emploi
  • Demande de réservation ponctuelle de salles
  • Avis d'enseignement
  • Accueil
  • S'inscrire à l'UNIGE
  • Admission des candidat-e-s non-titulaires d'un certificat de maturité
  • Bien commencer ses études
  • Calendrier académique
  • Inscription en ligne (IEL)
  • Contacts
  • Infos étudiants UNIGE
  • Documents à télécharger
  • Prix et bourses
  • Débouchés professionnels
  • Associations d'étudiants
  • Participation étudiante
  • Informatique étudiants
  • Commission informatique de la Faculté (CIF)
  • Service informatique
  • Chaire d'humanités numériques
  • Informations ARE
  • Informations PA-PAT

Site parent Département de langues et littératures françaises et latines médiévales Département de langues et littératures françaises et latines médiévales

  • Accueil
  • Actualités
  • Contact
  • Recherche
  • Enseignements
  • Enseignants
  • Bibliothèque
  • Offres d'emplois
  • Commission Mixte
  • Annuaire du département
  • Cours public CEM
  • Leçons d'épreuve - poste de professeur-e associé-e en histoire de la langue française et grammaire historique du français
  • Disciplina Clericalis
  • Hypercodex - projet
  • Hypercodex- Exemplaires consultables
  • Lactation in History
  • Plan d'études
  • Programme des cours
  • Latin médiéval
  • Etudes médiévales - offre des universités romandes pour étudiant-e-s Unige
  • Horaire-type
  • Examens
  • Littérature française médiévale
  • Linguistique et philologie
  • Langue et littérature latines médiévales
  • Etudes Genre
  • Professeurs honoraires et anciens collaborateurs
  • Heures de réception

Recherche

Navigation

  • Accueil
  • I. Le projet
  • II. Le remaniement incessant
  • III. Le logiciel
  • IV. La "Disciplina clericalis"
  • V. Les traductions françaises
  • VI. Les Fables Pierre Aufors
  • VII. Le Chastoiement d’un pere a son fils
  • VIII. Descipline de Clergie
  • IX. Répertoire des exemples
  • X. Bibliographie
  • XI. Télécharger l'éditeur médiéval
  • XII. Contacter un membre de l'équipe

Etude et édition des traductions françaises médiévales de la "Disciplina Clericalis" de Pierre Alphonse

Disciplina Clericalis

  • Accueil
  • I. Le projet
  • II. Le remaniement incessant
  • III. Le logiciel
  • IV. La "Disciplina clericalis"
  • V. Les traductions françaises
  • VI. Les Fables Pierre Aufors
  • VII. Le Chastoiement d’un pere a son fils
  • VIII. Descipline de Clergie
  • IX. Répertoire des exemples
  • X. Bibliographie
  • XI. Télécharger l'éditeur médiéval
  • XII. Contacter un membre de l'équipe
etude et edition

Explications sur le fonctionnement des notes de base de page

Tout au long du site, vous trouverez des numéros apparaissant sous la forme [x] (x représentant un numéro). Ces chiffres indiquent qu'une note est présente en base de page.

Université de Genève

  • 24 rue du Général-Dufour
    1211 Genève 4
    T. +41 (0)22 379 71 11
    F. +41 (0)22 379 11 34
  • Contacts
  • Plan d'accès et réservation de salles
  • L'UNIGE de A à Z
  • Politique et configuration des cookies

Admissions UNIGE

  • S'inscrire à l'UNIGE
  • Logements
  • Bourses et aides financières

L'UNIGE vous informe

  • UNIGE Mobile
  • Médias
  • Offres d'emploi
  • Bibliothèque
  • Calendrier académique

Médias sociaux UNIGE

Accréditation

Accréditation

Université de Genève
  • Université
    • Présentation
    • Politique générale
    • Enseignement
    • Recherche
    • Services à la cité
    • International
    • Gouvernance et structures de l'Université
    • Rectorat
    • Textes légaux et règlements
    • Statistiques
    • Historique
    • Plan d'accès aux bâtiments
  • Facultés
    • Sciences
    • Médecine
    • Lettres
    • Sciences de la société
    • Économie et management
    • Droit
    • Théologie
    • Psychologie et sciences de l'éducation
    • Traduction et interprétation
    • Centres et instituts
  • Études
    • S'inscrire à l'UNIGE
    • Formalités durant les études
    • Vie de campus
    • Réussir ses études
    • Bachelor
    • Master
    • Doctorat
    • Formation continue
    • Programme des cours
    • Programmes d'échange
    • Bibliothèque
    • Sécurité
    • Conflits / mal-être
    • Portail UNIGE
  • Collaborateurs
    • Enseignement
    • Recherche
    • Partenariats internationaux
    • Ressources humaines
    • Services numériques
    • Bibliothèque
    • Bâtiments et logistique
    • Egalité et diversité
    • Innovation
    • Services
    • Conflits / mal-être
    • Santé et sécurité
    • Nouveaux collaborateurs
    • Portail UNIGE
  • Services
    • Services à la cité
    • Médias
    • Entreprises
    • Plans d'accès et réservation de salles
    • Bibliothèque
    • Archive ouverte
    • Offres d'emploi
    • Structures UNIGE
    • Boutique UNIGE
    • Conflits / mal-être
  • Alumni
  • Accueil
  • Actualités
    • Annuaire du département
    • Cours public CEM
    • Leçons d'épreuve - poste de professeur-e associé-e en histoire de la langue française et grammaire historique du français
  • Contact
  • Recherche
    • Disciplina Clericalis
    • Hypercodex - projet
    • Hypercodex- Exemplaires consultables
    • Lactation in History
  • Enseignements
    • Plan d'études
    • Programme des cours
    • Latin médiéval
    • Etudes médiévales - offre des universités romandes pour étudiant-e-s Unige
    • Horaire-type
    • Examens
  • Enseignants
    • Littérature française médiévale
    • Linguistique et philologie
    • Langue et littérature latines médiévales
    • Etudes Genre
    • Professeurs honoraires et anciens collaborateurs
    • Heures de réception
  • Bibliothèque
  • Offres d'emplois
  • Commission Mixte