Thèses de doctorat

Thèses en cours

Doctorat en interprétation

  • Alma BARGHOUT
    « UN interpreters servicing field missions: Design of a mandatory online course »
    Directrice : Prof. Lucía RUIZ ROSENDO

  • Cherine HAIDAR AHMAD
    « L’interprétation dans les zones de conflit au Moyen-Orient : étude qualitative sur le rôle de l’interprète des Nations Unies »
    Directrice : Prof. Lucia RUIZ ROSENDO

  • Conor MARTIN
    « Where do you stand ? Evaluating the impact of conference interpreter training on positionality management »
    Directrice : Prof. Lucía RUIZ ROSENDO

  • Dongpeng PAN
    « Processing visual input in Simultaneous Interpreting »
    Directeur : Prof. Kilian SEEBER

  • Maura RADICIONI
    « English as Lingua Franca (ELF) and humanitarian interpreting : Emergency ONG Onlus, a case-study »
    Directrice : Prof. Lucía RUIZ ROSENDO

Retour en haut de page

 

Doctorat en traitement informatique multilingue

  • Bastien DAVID
    « Traduction automatique du français vers les langues des signes francophones. Application multilingue pour le réseau ferroviaire francophone »
    Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

  • Céline DE GRAAF (admission conditionnelle)
    « Confiance et satisfaction des patients allophones : influence du moyen de communication ».
    Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

  • Luis Raúl FERNANDEZ ACOSTA (admission conditionnelle)
    « Enseignement et évaluation de la compétence en localisation web : préacquis, analyse, objectifs d’apprentissage, formation et validation des acquis »
    Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

  • Sabrina GIRLETTI
    « Empirical investigation of post-editing of neural machine translation content and traditional translation revision »
    Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

  • Jeevanthi LIYANAPATHIRANA
    « Empirical investigation of written and spoken post-editing of machine translation content »
    Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

  • Jonathan MUTAL
    « Anaphora Resolution and Translation: a neural machine translation approach »
    Co-Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON
    Co-Directrice : Prof. Paula Estrella, Université de Córdoba, Argentine

  • Magali NORRÉ
    « Traduction automatique du français vers les pictogrammes pour améliorer la communication entre médecins et patients avec une déficience intellectuelle en milieu hospitalier »
    Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON (en cotutelle avec l’Université catholique de Louvain)

  • Lucía ORMAECHEA GRIJALBA
    « Exploring Automatic Spoken Language Simplification in Low-Resource Conditions »
    Co-Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON
    Co-Directeur : Dr. Benjamin LECOUTEUX, Université Grenoble/Alpes, France.

  • Perrine SCHUMACHER
    « Traduction automatique : recherche empirique sur l’activité de post-édition chez les étudiants en traduction »
    Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

  • Irene STRASLY
    « Accessibilité et langue des signes en Suisse romande : le projet BabelDr et l’accès à la santé »
    Directeur : Prof. Pierrette BOUILLON

  • Emma THIBERT
    « Terminologie et expertise : analyse de la circulation des termes entre spécialistes et patients experts dans le domaine de la diabétologie »
    Co-Directrice : Prof. Aurélie PICTON
    Co-Directrice : Mme Valérie Delavigne, Université Paris III.

  • Lise VOLKART
    « Traduction automatique neuronale et post-édition: vers une uniformisation des textes traduits ? Étude sur la langue post-éditée, ou ‘post-editese’, en contexte professionnel »
    Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

  • Gloria ZANELLA
    « Le ‘cycle de vie’ de la métaphore dans la langue scientifique. Une étude en diachronie courte entre astrophysique et vulgarisation, en français et italien  »
    Co-Directrice : Prof. Aurélie PICTON
    Co-Directrice : Prof. Chiara PREITE (Université de Modène et Reggio d’Emilie)

Retour en haut de page

 

Doctorat en traductologie

  • Maha ALADBA
    « The multimodal translation of labels of cultural heritage objects in national museums: a critical analysis of the translation of multimodal texts in the national museum of Qatar and the effects of multimodality on the audience »
    Directrice : Prof. Sonia HALIMI

  • Razieh AZARI
    « Translating Culture-specific Items in Health Communication: Focus on Lay-friendliness »
    Directrice : Prof. Sonia HALIMI

  • Klara BOESTAD
    « Riddles in the drawing-room : le traducteur littéraire au défi de l’implicite dans l’œuvre de Jane Austen »
    Directrice : Prof. Mathilde FONTANET

  • Morgane BONA-PELLISSIER
    « La terminologie juridique institutionnelle: variabilité et adéquation des décisions de traduction au sein des Nations Unies, de l’UE et de l’OMC »
    Directeur : Prof. Fernando PRIETO RAMOS

  • Estelle GROSS
    « Émergence des politiques de traduction à l’échelon local, en Suisse entre 1848 et 1918 : Les cas de Bienne, Berne et Genève  »
    Directrice : Prof. Valérie DULLION
    Co-Directrice : Prof. Reine MEYLAERTS, KU Leuven

  • Mariem HARBAOUI
    « The state of affairs of medical translation in health settings. Case study: medical translation in major hospitals of Tunisia »
    Directrice : Prof. Sonia HALIMI

  • Wujdan Sameer HASAN (admission conditionnelle)
    « Traduction automédiée et participation sur les plateformes des réseaux sociaux. Enjeux et obstacles »
    Directrice : Prof. Sonia HALIMI

  • Alexandra MALLET-COLLINS
    « Lire Muriel Barbery en anglais : retombées interprétatives du statut de l’œuvre traduite »
    Co-Directeur : Prof. Lance HEWSON
    Co-Directrice : Mme Catherine MAYAUX, Université Certy-Pontoise (France)

  • Imen OUERTANI
    « Social criticism of literary translation through crowdsourcing: an audience reception study on biblical metaphors in Isaiah and Paradise lost, translated from English into standard Arabic and Tunisian Arabic »
    Directrice : Prof. Sonia HALIMI

  • Aurélien RIONDEL
    « La relation traducteur-réviseur dans différents contextes professionnels : entre absence de contact et partenariat »
    Directrice : Prof. Valérie DULLION

  • Olena SAMSONOVA
    « The Role of Legal Concept Transplants in EU Integration and Translation : A Comparative Analysis of Issues and Practices of National Legal Adaptation »
    Directeur : Prof. Fernando PRIETO RAMOS

  • Lucie SPEZZATTI
    « Etude génétique des traductions de l’œuvre d’Antonio Tabucchi par Bernard Comment »
    Directrice : Prof. Mathilde Vischer Mourtzakis

  • Cornelia STAUDINGER
    « Zwischen Sprache und Recht: Revision und fachliche Prüfung mehrsprachiger Gesetzgebung in der Schweiz »
    Directeur: Prof. Alexander KÜNZLI

  • Tinka STÖSSEL
    « Quality Management in the Streaming Era: A Netflix Case Study »
    Directeur: Prof. Alexander KÜNZLI

  • Lu YAN
    « A study of translation policy in the subtitling industry in China: An actor-network approach »
    Co-Directeur : Prof. Alexander KÜNZLI
    Co-Directeur : Prof. Dingkun WANG, Université de Hong Kong

  • Yin ZHANG (admission conditionnelle)
    « Queer fantasy web novels in China and their English translation, 1997-2020 »
    Co-Directrice : Prof. Susan PICKFORD
    Co-Directrice : Dre Shuang XU (Université Paris Cité).

Retour en haut de page

 

Doctorat en gestion de la communication multilingue

  • Till BURCKHARDT
    « La gestion de la communication multilingue dans les collectivités politiques : la contribution de la traduction comme politique publique »
    Directeur : Prof. François GRIN

  • Prisca Albertina MEYER
    « Influence de la distance linguistique et culturelle sur le réseautage économique en Suisse »
    Directeur : Prof. François GRIN

Retour en haut de page