Thèses en cours

Doctorat en interprétation

• Rhona AMOS
  «Comprehension of non-native accented English by simultaneous interpreters»
  Directeur : Prof. Kilian SEEBER

• Eléonore ARBONA
  « Gesture and Language Comprehension in Simultaneous Interpreting »
  Directeur : Prof. Kilian SEEBER

• Manuel BAREA MUNOZ
  «Interpreting in protracted conflicts in the Middle East : the Israeli-Palestinian Conflict»
  Directrice : Prof. Lucía RUIZ ROSENDO

• Cherine HAIDAR AHMAD
  « L’interprétation dans les zones de conflit au Moyen-Orient : étude qualitative sur le rôle de l’interprète des Nations Unies »
  Directrice : Prof. Lucia RUIZ ROSENDO

• Nada MELHEM
  « Curriculum Analysis of Arabic Interpreter Training Programs in Arab Countries : A Qualitative Analysis on Employability »
  Co-Directrices : Prof. Lucía Ruiz Rosendo et Prof. Sonia Halimi

• Maura RADICIONI
  « English as Lingua Franca (ELF) and humanitarian interpreting : Emergency ONG Onlus, a case-study »
  Directrice : Prof. Lucía Ruiz Rosendo

Doctorat en traitement informatique multilingue

• David BASTIEN
  « Traduction automatique du français vers les langues des signes francophones. Application multilingue pour le réseau ferroviaire francophone ».
  Directrice : Prof. Pierrette Bouillon

• Sabrina GIRLETTI
  « Empirical investigation of post-editing of neural machine translation content and traditional translation revision ».
  Directrice : Prof. Pierrette BOUILLON

• Julie HUMBERT-DROZ
  « Circulation des termes entre langues de spécialité et langue générale : proposition d’un cadre théorique et méthodologique d’analyse du phénomène de la déterminologisation ».
  Co-Directrices : Prof. Aurélie PICTON et Dr. Anne CONDAMINES, Université Toulouse – Jean Jaurès (France)

• Mélanie MARADAN
  «Mass collaboration of folk speakers for secondary neologisms - practices within the Esperanto speech community, their perception and their chances of success »
  Co-Directeurs: Prof. Aurélie PICTON et Prof. Klaus SCHUBERT, Université de Hildesheim (Allemagne)

• Perrine SCHUMACHER
  «Traduction automatique : recherche empirique sur l’activité de post-édition chez les étudiants en traduction.»
  Directrice : Prof. Pierrette Bouillon

Doctorat en traductologie

• Razieh AZARI
  «Translating Culture-specific Items in Health Communication: Focus on Lay-friendliness»
  Directrice : Prof. Sonia Halimi

• Véronique Christine BOHN
  «Pratiques de transfert linguistique dans la communication politique en Suisse : les journaux des partis politiques.»
  Directrice : Prof. Valérie DULLION

• Morgane BONA-PELLISSIER
  « La terminologie juridique institutionnelle: variabilité et adéquation des décisions de traduction au sein des Nations Unies, de l’UE et de l’OMC »
  Directeur : Prof. Fernando PRIETO RAMOS

• Paolo CANAVESE
  « Atti normativi elvetici nella terza lingua ufficiale : chiarezza de jure o de facto ? »
  Directrice : Prof. Annarita FELICI

• Giorgina CERUTTI BENĺTEZ
  «Los discursos jurídicos institucionales en el ámbito del derecho internacional: análisis de variabilidad, rasgos y dificultades conexas para la traducción inglés-español.»
  Directeur : Prof. Fernando PRIETO RAMOS

• Chantal DE FRANCESCO
  «Analisi linguistica e contrastiva di convenzioni matrimoniali italiene e svizzere in prospettiva traduttologica e sperimentale.»
  Directrice : Prof. Annarita FELICI

• Ester GENTILE
  «L’evoluzione della terminologia ambientale in lingua italiana : analisi diacronica de un corpus di atti normativi italiani, svizzeri, comunitari e internazionali.»
  Directrice : Prof. Annarita FELICI

• Marie-Hélène GIRARD
  «Analyse de la traduction dans les processus d’application du droit pénal international au niveau des juridictions nationales : défis, évaluation et recommandations.»
  Co-Directeurs : Prof. Fernando PRIETO RAMOS et Prof. J-C. GEMAR

• Diego GUZMAN
  «Retos de asimetría jurídica en la traducción institucional: el caso de la traducción de términos jurisdiccionales nacionales (EN/FR-ES) en los documentos de trabajo de los mecanismos de vigilancia de derechos humanos de las Naciones Unidas»
  Directeur : Prof. Fernando PRIETO RAMOS

• Alexandra MALLET-COLLINS
  « Lire Muriel Barbery en anglais : retombées interprétatives du statut de l’œuvre traduite»
  Co-Directeurs : Prof. Lance Hewson et Mme Catherine Mayaux, Université Certy-Pontoise (France)

• Imen OUERTANI
  « Social criticism of literary translation through crowdsourcing: an audience reception study on biblical metaphors in Isaiah and Paradise lost, translated from English into standard Arabic and Tunisian Arabic »
  Directrice : Prof. Sonia Halimi

• Aurélien RIONDEL
  « La relation traducteur-réviseur dans différents contextes professionnels : entre absence de contact et partenariat »
  Directrice : Prof. Valérie DULLION

• Olena SAMSONOVA
  « The Role of Legal Concept Transplants in EU Integration and Translation : A Comparative Analysis of Issues and Practices of National Legal Adaptation.»
  Directeur : Prof. Fernando PRIETO RAMOS

• Danielle THIEN
  « Translation, Adaptation and Fidelity : Investigating Opera Libretti »
  

  Co-Directeurs : Prof. Lance HEWSON et Mme. Céline Frigau Manning

Doctorat en gestion de la communication multilingue

• Till BURCKHARDT
  «La gestion de la communication multilingue dans les collectivités politiques : la contribution de la traduction comme politique publique.»
  Directeur : Prof. François GRIN

• Marco CIVICO
  « Complexity Theory: Application to Language Policy and Planning»
  Directeur : Prof. François GRIN

• Irene STRASLY
  «Corpus planning in sign language translation: investigating new practices in Swiss-French Sign Language»
  Directeur : Prof. François GRIN