Master in traduzione - curriculum Traduttologia

Il Master (Ma) in traduzione si articola in quattro diversi percorsi formativi fra i quali quello in Traduttologia, qui di seguito descritto.

Presentazione della formazione
Programma di studi
Obiettivi e metodi
Sbocchi professionali
Informazioni pratiche

Presentazione della formazione

Questo master universitario si propone di formare traduttori professionisti in grado di tradurre nella propria lingua materna o di cultura diverse tipologie testuali, fornendo al contempo allo studente le competenze specifiche, interdisciplinari e propedeutiche alla ricerca dottorale.

Programma di studi

Piano didattico

• Master (120 crediti ECTS)
  • Insegnamenti obbligatori e a scelta
  • Tesi di laurea (25 crediti ECTS)
• Una o due lingue passive

Ambiti disciplinari

• Traduzione argomentata e revisione (gruppo comune)
• Traduzione specializzata
• Insegnamenti specializzati
• Traduttologia
  • Storia della traduzione
  • Teorie contemporanee della traduzione
  • Epistemologia e metodologia della ricerca
  • Didattica della traduzione
  • Critica delle traduzioni
  • Traduzione e soggettività
  • Veille multilingue
• Technologies de la traduction

Il corso inizia il semestre d’autunno e si conclude dopo 4 semestri di studi. Gli insegnamenti sono impartiti in francese (o in inglese in alcuni casi) e nelle lingue della combinazione linguistica (24 KB, ) scelta.

Obiettivi e metodi

Questo master universitario è un approfondimento della formazione in traduzione che fornisce al contempo una elevata specializzazione in traduttologia.

Gli insegnamenti (gruppo comune) di traduzione argomentata e revisione hanno l’obiettivo di sviluppare le competenze necessarie ad adottare strategie di traduzione adatte ad ogni situazione di comunicazione e nel rispetto degli standard di qualità della professione.
Il curriculum Traduttologia consente allo studente di familiarizzarsi con le principali teorie della traduzione e portare avanti una riflessione sui processi dell’atto traduttivo e sulla realtà empirica dei testi tradotti. Le tematiche inerenti alla ricerca traduttologica sono presentate secondo una prospettiva storica (“Storia della traduzione”) e successivamente approfondite nell’insegnamenti dedicato agli ultimi sviluppi della disciplina (“Teorie contemporanee della traduzione”). Il seminario generale (“Epistemologia e metodologia della ricerca”) offre un’introduzione ai metodi della ricerca scientifica e all’analisi critica. Il curriculum presenta altri seminari specializzati: “Didattica della traduzione”, “Critica delle traduzioni”, “Veille mutlingue” e “Seminario di traduttologia”.

Grazie all’orientamento pratico e teorico, il corso consente di sviluppare uno spirito critico e di acquisire gli strumenti necessari ad affrontare le difficoltà legate alla traduzione e alla comunicazione in lingua straniera.

Sbocchi professionali

Il master universitario in traduzione, curriculum Traduttologia offre molteplici sbocchi professionali a livello nazionale o internazionale:

• Professioni dell’insegnamento e della ricerca scientifica
• Traduttore professionista, esperto di lingue
• Curatore, editore, revisore
• Redattore
• Relazioni pubbliche e internazionali
• Professioni dell’informazione e comunicazione: stampa, settori audiovisivi della documentazione e Internet
• Amministrazione pubblica statale, federale, cantonale e comunale
• Servizi linguistici presso i tribunali
• Organizzazioni internazionali e ONG
• Settore bancario e delle assicurazioni

Informazioni pratiche

Link utili e documenti scaricabili

• Ammissione e modalità di iscrizione
• Combinazioni linguistiche (24 KB, )
• Piano e regolamento didattici
• Descrizione dei corsi
• Programma degli insegnamenti
• Lista delle tesi di laurea (mémoire) in traduzione, biblioteca della Facoltà

Contatti

• Responsabile del curriculum: Prof. Lance Hewson
• Orientamento e organizzazione degli studi: tutor
• Ammissione e iscrizione: segreteria studenti