Hypercodex - projet

Aspects techniques et développements informatiques

Les développements informatiques du projet HyperCodex ont été guidés par la recherche d’un outil de description codicologique simple, couplée à celle d’un éditeur de texte destiné en premier lieu à la retranscription des textes médiévaux français, mais utilisable avec d’autres corpus (anciens et modernes).

L’interface de description codicologique permet à un usager peu expérimenté de nourrir aisément une base de données des diverses informations relatives à la description matérielle d’un manuscrit. Fondée sur le logiciel Protégé (éditeur ontologique développé à Stanford), celle que nous proposons sert à rendre compte de plusieurs paramètres, propres ou non aux documents du moyen âge, tel que :

- la localisation des textes dans un ensemble;

- la facture et la mise en page du manuscrit (nombre de cahiers, folios et colonnes; justification, nombre de lignes par colonnes; changements de copistes; emplacement des éléments iconographiques, etc);

- les marques utilisées pour la fabrication du codex, les interventions ou accidents subis par l’objet lors de sa confection ou /a posteriori/ (signatures, réclames, lettres d’attentes, espaces vacants; interversions, disparitions ou ajouts de cahiers ou de folios, etc).

L’éditeur de texte répond aux besoins spécifiques à la création d’un facsimilé numérique. Grâce à cet outil, le transcripteur peut saisir en une fois les données qui permettront de restituer une version imitative du document (identique en tous points à son original et capable d’exprimer les particularités de ce dernier – abréviations et signes spéciaux employés par le scribe, segmentation du texte et des mots qui le composent, interventions, etc.), et une version modernisée de celui-ci (où, par exemple, les abréviations de l’original sont développées, les signes diacritiques ajoutés et la ponctuation moderne disposée).

Une seule saisie permet donc de générer plusieurs lectures d’un même texte. Le système de balises intégré à l’éditeur HyperCodex rend ce procédé possible. En appliquant les balises appropriées, le transcripteur peut générer des variations aussi fines qu’une différence de casse ou de tracé entre la version médiévale et la version moderne, parmi d’autres.

L’éditeur HyperCodex intègre par ailleurs une valise de polices qui autorise l’affichage des caractères spéciaux employés par les copistes (abréviations, ponctuation, signes particuliers ou tracés spécifiques à certaines lettres).

La police (Alphabetum) a été gracieusement développée par le professeur Juan-José Marcos de l’Université de Salamanque (E). Nous tenons à lui exprimer ici toute notre gratitude pour sa patience et son travail.