Journal n°77

> POINT FORT - Cette Suisse qui ne connaît pas la crise
«Le développement économique exige de la cohésion sociale»
Sans les étrangers, point de prospérité
Tandis que la zone euro s’enfonce dans la crise, la Suisse affiche une prospérité économique presque insolente. Comment expliquer cette disparité, alors que l’Union européenne reste le premier partenaire commercial de la Confédération?
Dénuée d’un marché intérieur suffisant, la Suisse est condamnée à innover pour maintenir à flot ses exportations, explique Yves Flückiger, professeur à la Faculté des sciences économiques et sociales. Et cette innovation est souvent le fait de PME plus promptes à s’adapter que l’industrie lourde des pays voisins. A cela s’ajoute une culture qui favorise la recherche du compromis et la cohésion sociale.
Enfin, trois études récentes menées par des chercheurs de l’UNIGE montrent que l’apport des étrangers participe de manière significative à cette réussite helvétique.

> VIE ETUDIANTE
Onze étudiants traduisent un livre de vulgarisation scientifique
C’est une belle aventure vécue récemment par un groupe d’étudiants de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI). Pour pallier un manque de financement, ceux-ci ont en effet mené à bien la traduction d’un ouvrage de vulgarisation scientifique, rédigé en anglais par un physicien du CERN, sur la découverte du boson de Higgs et ses implications pour la compréhension de l’Univers. Un exercice périlleux qui a requis toute la motivation et la solidarité des étudiants, selon Mathilde Fontanet, chargée d’enseignement à la FTI et initiatrice du projet.

> VU D'ICI
Un baobab informatique pour les chercheurs
Les chercheurs de l’UNIGE disposent désormais d’un serveur de calcul ultra-performant dont la puissance de calcul est égale à celle de 224 ordinateurs

> RECHERCHE
Le multilinguisme: toujours gagnant
Alors qu’un projet visant à introduire l’anglais dans l’enseignement suscite le débat en France, le professeur François Grin souligne les avantages du plurilinguisme sur le marché du travail

> ENSEIGNEMENT
Le développement durable fête les dix ans de sa formation
Accompagner le passage du conceptuel vers la pratique. Tel est l’un des objectifs du Certificat de formation continue en développement durable proposé depuis dix ans