Onze étudiants traduisent un livre de vulgarisation scientifique
La version française d’un ouvrage de vulgarisation scientifique écrit par un physicien du CERN voit le jour grâce au travail assidu de onze étudiants de la Faculté de traduction et d’interprétation
Par manque de moyens, un ouvrage scientifique, écrit en anglais, puis traduit en allemand et en italien, ne verra pas naître sa traduction française. Cette lacune relative à un livre qu’elle trouve passionnant n’a pas laissé indifférente Mathilde Fontanet, chargée d’enseignement à l’Université et traductrice au CERN. Qui a donc décidé de mettre sur pied un projet de traduction pour des étudiants de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI).
Ecrit par Gian Francesco Giudice, docteur en physique théorique, spécialiste en physique des particules et en cosmologie au CERN, l’ouvrage répond à de nombreuses questions. La découverte du boson de Higgs va bouleverser le monde de la physique. Mais quelle est la nature exacte de cette particule? Pourquoi est-elle si importante pour la compréhension de notre Univers?
Vulgarisation scientifique
Pour ce travail, le livre a été divisé en chapitres qui ont été traduits par onze étudiantes et étudiants de la FTI, chacun révisant aussi le chapitre d’un camarade. Le résultat final a été relu et harmonisé par Mathilde Fontanet, qui a géré le projet et fait le lien avec la maison d’édition.
>Les étudiants durent se familiariser avec la matière parfois ardue de la physique des particules et s’approprier les spécificités de la vulgarisation scientifique. «Ce fut un vrai travail de groupe, souligne Mathilde Fontanet. Les étudiants ont montré une motivation et une solidarité à toute épreuve. En plus de la traduction du texte, nous avons dû y apporter, à la demande de l’auteur, des modifications suite à de récentes découvertes.»
Un livre sur la matière
Intitulé L’Odyssée du Zeptoespace, ce livre porte sur la nature des composants intimes de la matière. Il raconte les innovations technologiques inouïes qui ont été nécessaires à l’élaboration du plus grand accélérateur de physique des particules, le Grand collisionneur de hadrons (LHC) du CERN, et explique les théories qui tentent de décrire les lois fondamentales de l’Univers. C’est un guide simple et accessible à tous, qui communique l’enthousiasme des physiciens convaincus qu’une ère nouvelle, révolutionnant la compréhension de notre monde, a commencé.
| Pour en savoir plus|
L’Odyssée du Zeptoespace: un voyage au cœur de la physique du LHC
Gian Francesco Giudice, PPUR, 2013, 360 p.