Unité d'études japonaises

Aya ITO

Photo
Mme Aya RUBOVSZKY-ITÔ

Chargée d'enseignement
博士 伊藤綾
Lecturer

PHIL 229
+41 22 379 13 78
Courriel


Bureau

Bâtiment des Philosophes, bureau 229

Heure de réception

Sur rendez-vous.

Enseignements

Expression orale et écrite II

DOMANE DE RECHERCHE

•    études japonaises et pédagogie de la langue japonaise
•    histoire de la littérature et de la pensée moderne et contemporaine au Japon
•    réception de la littérature occidentale au Japon et sa fonction sociale
•    comparatisme et question de l’interculturalité

DIPLÔMES

2010        Doctorat (Language and Information Sciences, Gakujutsu / Université de Tokyo)
2004        DEA (Civilisations et Histoires / E.H.E.S.S.)
2002        DEA (philosophie / Université de Strasbourg Ⅱ)
2000        Maîtrise (Arts libéraux / Université de Tokyo)

PUBLICATIONS

THÈSE ET  MÉMOIRES

博士論文『ボードレール 十九世紀の原史:ボードレールから見たベンヤミン』、東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻、2010年 (Thèse en doctorat, « Baudelaire. La Préhistoire du XIXe siècle : Benjamin vu par Baudelaire », Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, Département des Sciences de la langue et de l’information, 2010)

Mémoire de D.E.A., « Représentation et Révolution : le problème de la représentation dans la critique d’art de Charles Baudelaire », Université de Strasbourg Ⅱ, 2002

Mémoire de D.E.A., « Baudelaire and Ferrari. Le problème de la philosophie de l’histoire au XIXe siècle », E.H.E.S.S., 2004

修士論文『ボードレールの芸術批評における群衆の表象』、東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻、2000年 (Mémoire de Maîtrise, « La représentation de la foule dans la critique d’art de Baudelaire », Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, Département des Sciences de la Langue et de l’Information, 2000)

ARTICLES

“Tatsuo Hori’s Literature as a Source of Post-war Democratic Thought”, The Gakushuin Journal of International Studies, (9), Gakushuin Women’s College Institute of International Studies, pp. 27-42, 2023

「高原好日の思い出から――加藤周一『高原好日』最終回について」、『加藤周一現代思想研究センター報告』、準備号、立命館大学衣笠総合研究機構・加藤周一現代思想研究センター、135-137頁、2023 (« De la mémoire d’un beau jour : Sur  l’épisode final de Beaux jours sur le plateau de Katô Shûichi », Université Ritsumeikan, Centre Katô Shûichi : centre de  recherche sur la pensée contemporaine, pp. 135-137, 2023)

「加藤周一と翻訳の問題:日本の戦後知識人作品の翻訳紹介を通して」、『翻訳の文化/文化の翻訳』第18巻、静岡大学人文社会学部翻訳文化研究会、1-17頁、2023 (« Katô Shûichi et la question de la traduction : à travers  de la présentation et de la traduction des œuvres des intellectuels japonais à l’après-guerre », Culture de la traduction / traduction de la culture,  18ème tome, Groupe de recherche sur la culture de traduction,  Université de Shizuoka, pp. 1-17, 2023)

« Katô Shûichi et l’hybridité de la culture japonaise », avec Pierre-François Souyri, La trajectoire du Japon moderne. Regards critiques des années 1950, Les Belles Lettres, pp. 27-35, 2018

« Nô en tant que le théâtre contemporain : le cas de Kanzé Hisao » Théâtre contemporain en Asie, Presses universitaires de Franche-Comté, pp. 65-71, 2016

« Du regard éloigné : la réflexion méthodique sur le comparatisme critique », Société japonaise de didactique du français, No. 7, SJDF, pp. 68-75, 2012

« Les usages de l’iki dans un monde multiculturel : une relecture de La Structure de l’Iki chez Shûzô Kuki », Croisements : revue francophone en sciences humaines de l’Asie de l’Est, No.1, Atelier des  Cahiers, pp. 155-169, 2011

「原郷への眼差し」、藤原書店・季刊『環』第45号、356-359頁、2011年 (« Regard sur la patrie», Revue Kan, Édition Fujiwara, avril 2011, vol. 45, pp. 356-359, 2011)

「いま歴史を語るということ:F.アルトーグ『「歴史」の体制』をめぐって」、藤原書店・季刊『環』第38号、222-228頁、2009年 (« Que signifie parler de l’Histoire maintenant : Régimes d’historicité de F. Hartog », Revue Kan, vol. 38, Édition Fujiwara, pp. 222-228, 2009)

「表象の危機としての群衆経験:ボードレール「現代生活の画家」をめぐって」、『表象文化論研究』、第8号、東京大学、総合文化研究科、38-53頁、2009年 (« L’expérience de la foule comme crise de la représentation : autour du Peintre de la vie moderne de Baudelaire », Études de la culture et la représentation, No. 8, Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, pp. 38-53, 2009)

「詩人ボードレールという神話:「詩人の形象」の社会的機能に関する試論」、『言語情報科学』第5号、東京大学、総合文化研究科、19-32頁、2007年 (« Le mythe du poète Baudelaire: un essai sur la fonction sociale de la figure du poète », Sciences de la langue et de l’information, No. 5, Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, pp. 19-32, 2007)

「ジュゼッペ・フェッラーリにおける歴史哲学の原理と限界」、『言語情報科学』、第4号、東京大学、総合文化研究科、17-33頁、2006 (« Le principe et la limite de la philosophie de l’histoire chez Giuseppe Ferrari », Sciences de la langue et de l’information, No. 4, Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, pp. 17-33, 2006)

「諦念としての歴史哲学 フェッラーリの歴史理論」、『社会思想史研究』第29号、社会思想史学会編、藤原書店刊行、121-135頁、2005年 (« La philosophie de l’histoire en tant que résignation : la théorie de l’histoire de Ferrari », Études d‘histoire de la pensée sociale, No. 29, Édition Fujiwara, pp. 121-135, 2005)

「歴史主義と現代性 : ボードレールにおける「折衷主義」および「哲学的芸術」の批判」、『レゾナンス』、第2号、東京大学、総合文化研究科、49-55頁、2003 (« Historisme et modernité : la critique de Baudelaire sur l’éclectisme et la philosophie de l’art », Résonance, No. 2, Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, pp. 49-55, 2004)

「芸術の終焉の余白に: ボードレール、ハイネ、ヘーゲル」、『言語態』、第4号、東京大学、総合文化研究科、131-144頁、 2003 (« Dans la marge de la fin de l’art : Baudelaire, Heine, Hegel », Gengotai, No. 4, Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, pp. 131-144, 2003)

「北極光について : 19世紀前半のフランスユートピア社会主義の思想史的読解」、『レゾナンス』、第1号、東京大学、総合文化研究科、30-31頁、 2003 (« Sur l’aurore boréale : une lecture de l’histoire de la pensée utopique et socialiste française dans la première moitié du XIXe siècle », Résonance, No. 1, Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, pp. 30-31, 2003)

「煉獄への旅程:ボードレール、マルクス、ベンヤミン」、科研報告書・ドイツロマン派の超域言語論的研究、119-134 頁、2000 (« Chemin vers le purgatoire : Baudelaire, Marx, Benjamin », Recherche interdisciplinaire sur le langage du romantisme allemand (Compte rendu de la subvention en aide pour la recherche scientifique (Base B2) 1997/1998/1999), pp. 119-134, 2000)

TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES

フランソワ·アルトーグ『「歴史」の体制 現在主義と時間経験』、藤原書店、2008年 (François Hartog, Régimes d’historicité. Présentisme et expériences du temps, Seuil, 2002)

Kikue Yamakawa, « Coups de feu en Mandchourie » et « Préjugés de race, préjugés de sexe, préjugés de classes », avec Constance Sereni, dans Japon colonial, 1880-1930. Les voix de la dissension, Les Belles Lettres, pp. 107-112 et pp. 139-145, 2013

COMMUNICATIONS

「近代日本知識人の母・丸山眞男とその母、加藤周一とその母」、コメンテーター、立命館大学土曜講座第3378回、2023年3月 (« Les mères des intellectuels japonais modernes : Masao Maruyama et sa mère, Shûichi Katô et sa mère », commentaire, le 3378ème Séminaire en samedi, Université Ritsumeikan, mars 2023)

「加藤周一と翻訳の問題:日本の戦後知識人作品のフランス語への翻訳紹介を通して」、招聘講演、翻訳文化研究会、静岡大学、2022年3月 (« Katô Shûichi et la question de la traduction : à travers  de la presentation et de la traduction en français des oeuvres des intellectuels japonais à l’après-guerre », conférence invitée, Groupe de recherche sur la culture de la traduction, Université de Shizuoka, mars 2022)

「在外研究の取り組み 比較文学の視点から」、ウィーン MNEMO Academy、ヨーロッパ若手研究者の会、2017年2月 (« Sur le séjour scienfitique en  dehors du Japon. Du point de vue comparatismte », Wien MNEMO Academy, Groupe des jeunes chercheurs en Europe, février 2017)

« La crise du constitutionnalisme au Japon actuel », La journée d’études MESLO-ESTAS, Université de Genève, février 2016

«Nô en tant que le théâtre contemporain : Kanzé Hisao et ses successeurs », Les arts du spectacle en Asie : au-delà de la tradition, quelle modernité ?, Besançon, IUFM Fort Griffon, octobre 2012

« Du regard éloigné : la réflexion méthodique sur le comparatisme critique », Unifa :Université francophone de l’Asie de l’Est, Maison franco-japonaise, octobre 2011

「多文化世界における「いき」の用法 : 九鬼周造『「いき」の構造』再読」、日仏会館人文社会系若手研究者セミナー、日仏会館、2010年7月(« Les usages de l’iki dans un monde multiculturel : une relecture de La Structure de l’Iki de Shûzô Kuki », Séminaire des jeunes chercheurs en sciences humaines et sociales, Maison franco-japonaise, juillet 2010)

「詩人と原史 : ユゴーとボードレール」、フランス語フランス文学会、中央大学、2009年5月 (« Poète et préhistoire : Hugo et Baudelaire », Société japonaise de langue et de littérature française, Université Chuô, mai 2009)

「表象の危機としての群衆経験 : ボードレール「現代生活の画家」をめぐって」、シンポジウム「イメージの作法 : 権力と表象」、UTCP、東京大学、総合文化研究科、2008年11月 (« L’expérience de la foule comme crise de la représentation : autour du Peintre de la vie moderne de Baudelaire », colloque “Mœurs de l’Image : Pouvoir et Représentation”, UTCP, Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, novembre 2008)

「ボードレールにおける詩人と群衆 : フランスロマン派文学の社会的機能の変容に関する試論」、フランス語フランス文学会、関西大学、2007年10月 (« Le poète et la foule de Baudelaire : un essai sur la transformation de la fonction sociale de la littérature du romantisme français », Société japonaise de langue et de littérature française, Université Kansaï, octobre 2007)

「ボードレールにおける歴史的宿命論 : 19世紀フランスにおける歴史哲学」、フランス語フランス文学会、関東大会、千葉大学、2006年3月 (« Le fatalisme historique de Baudelaire : la philosophie de l’histoire du XIXe siècle en France », Société japonaise de langue et de littérature française, Kantô Branch, Université de Chiba, mars 2006)

「詩人ボードレールという神話 : ボードレール受容の諸相と意義」、フランス語フランス文学会、岡山大学、2006年10月 (« Le mythe du poète Baudelaire : quelques aspects et la signification de la réception de Baudelaire », Société japonaise de langue et de littérature française, Université d’Okayama, octobre 2006 )

「詩人の形象 : ゲオルゲとベンヤミンによるボードレール翻訳」、言語態研究会、第34回、東京大学、総合文化研究科、2005年10月 (« La figure du poète : les traductions de Baudelaire par George et par Benjamin », Groupe de recherche “Gengotai”, 34e réunion, Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, octobre 2005)

「19世紀フランスおよびドイツにおける歴史哲学の受容 : クーザン、ルルー、フェッラーリ」、L.A.C. 研究会(人文社会研究プロジェクト)、東京大学、総合文化研究科、2005年7月 (« La réception de la philosophie de l’histoire du XIXe siècle en France et en Allemagne : Cousin, Leroux, Ferrari », Journée d’étude de L.A.C. (Projet de recherche en sciences humaines et sociales), Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, juillet 2005)

« La critique du libéralisme chez Tosaka Jun et la possibilité de l’histoire de la pensée japonaise », Centre de la Chine, EHESS, novembre 2004

「カール・シュミットと現在 : カール・シュミットのアクチュアリティ」、国際研究集会司会、第3部「例外」(フランス語部門)DESK、東京大学、総合文化研究科、2003年9月 (Colloque international Carl Schmitt et la Modernité : Actualité de Carl Schmitt, modération du colloque international, troisième partie "Exception" (section en français), DESK, Université de Tokyo, Institut des Sciences et des Arts, septembre 2003)

PARTICIPATION

「近代日本知識人の「母」――加藤周一・丸山眞男・鶴見俊輔」、サントリー文化財団研究助成「学問の未来を拓く」共同研究者、2022-2023年 (« Les mères des intellectuels japonais modernes : Shûichi Katô, Masao Maruyama et Shunsuke Tsurumi », collaboratrice du projet de recherche collective subventionné par la Fondation culturelle de Suntory, 2022-2023)

PRIX

第16回スミセイ女性研究者奨励賞、住友生命保険相互会社、2023年 ( the 16th Sumisei Female Researchers Encouragement Prize, Sumitomo Life, 2023 )

 


Équipe