Stages en technologies de la traduction

Le stage en technologies de la traduction (stage relevant du TIM) peut être validé par les étudiants de la Ma en traduction et technologies (MATT) et de la Ma en traitement informatique multilingue (MATIM). Il donne droit à 4 crédits en option (voir le plan d’études de la Ma en traduction). La durée minimale est d’un mois à temps plein. Les tâches du stagiaire doivent relever d’un des domaines en technologies de la traduction. Les étudiants de la MATT doivent donner la priorité à un stage en TIM.

Comment procéder pour valider un stage relevant du TIM?

1. Demandez l’approbation du Département TIM (Professeure Pierrette BOUILLON) quant au contenu du stage (un e-mail suffit).
   
   
2. Assurez-vous que l’employeur fournira une attestation de stage à la fin du stage qui décrit les tâches effectuées et atteste que vous avez travaillé l’équivalent d’un mois complet dans le domaine du TIM.
   
   
3. Le cas échéant, concluez une convention de stage avec votre employeur – en France, on vous demandera une convention tripartite, c’est-à-dire co-signée par la FTI (prenez contact avec stages-fti(at)unige.ch). En général, il est nécessaire de fournir une attestation d’immatriculation. Un modèle de convention est disponible auprès de la coordination des stages de la FTI (stages-fti(at)unige.ch).
   
   
4. Effectuez votre stage (il doit durer au moins un mois à plein temps).
   
   
5. Rédigez un rapport de stage d’une dizaine de pages qui décrit le travail effectué en technologies.
   
   
6. Envoyez votre dossier complet (rapport de stage et attestation de l’employeur) par e-mail au Département TIM (Professeure Pierrette BOUILLON), au plus tard 8 jours avant la fin de la session d’examen à laquelle vous voulez faire valider le stage.

Votre demande de validation sera ensuite transmise à l’administration en vue de valider les crédits pour le semestre concerné.