Faculté de traduction et d'interprétation

Samedi 8 octobre 2011
Mercredi 12 octobre 2011
Jeudi 13 octobre 2011

Samedi 8 octobre 2011

9h30 - 11h30

Rencontre avec les chefs des services d'interprétation du réseau HINTS

Réservé aux étudiants et au personnel de l'ETI ¦ Salle M6050

Mercredi 12 octobre 2011

10h - 16h

Portes ouvertes du Département de traitement informatique multilingue

Les outils d'aide à la traduction : reconnaissance vocale, traduction automatique, mémoires de traduction et outils pour la terminologie.

• 10h00 - Mémoires de traduction (salle M6293)
                 Reconnaissance vocale (salle M6289)
• 11h30 - Outils pour la terminologie (salle 6293)
                 Traduction automatique (salle 6281)
• 12h30 - Mémoires de traduction (salle M6293)
                 Reconnaissance vocale (salle M6289)
• 13h30 - Outils pour la terminologie (salle 6293)
                 Traduction automatique (salle 6281)
• 14h30 - Mémoires de traduction (salle M6293)
                 Reconnaissance vocale (salle M6289)
• 15h30 - Outils pour la terminologie (salle 6293)
                 Traduction automatique (salle 6281)

14h - 18h

Portes ouvertes de l'Unité multilingue d'interprétation

• L'histoire de l'interprétation de conférence et l'enseignement de l'interprétation à Genève : projection de films (salle M6050)
• Les différentes modalités d'interprétation (salles M6050 et M6077)
• Les projets de recherche actuels (salles M6093 et M6077)
• Atelier : "Et si l'interprète, c'était vous ?" (salle M6034)
• Exposition de dessins: "Interpreters (by clicl)" (couloir près de la salle M6020)

18h15 - 19h45

Conférence et table ronde sur la traduction dans les organisations internationales

• Antonio Peñaranda: «Droits de l’homme et traduction juridique à l’ONU»
• Table ronde:
  • Fernando Prieto Ramos (modérateur)
  • Maite Aragonés Lumeras (OMPI)
  • Raúl Flores (BIT)
  • Antonio Peñaranda (ONU)

Réservé aux étudiants et au personnel de l'UNIGE

En espagnol avec interprétation simultanée en français ¦ Salle M6050

Jeudi 13 octobre 2011

10h15

"English as a Lingua Franca : A Threat to Multilingual Communication and Translation?"

Conférence de Juliane House, professeure émérite de linguistique appliquée à l'Université d'Hambourg, présidente de l'IATIS

Discutant : Ian Mackenzie
Modérateur : François Grin

En anglais ¦ Salle M1170

12h

Présentation d'InZone : interprètes en zones de crise

En anglais ¦ Salle M2130

14h - 17h

Présentation d'un logiciel d'apprentissage des langues : Call-SLT

Sur inscription ¦ Salle M6289

17h30 - 19h

Commémoration des 70 ans de la fondation de l'ETI

• Allocutions et annonce du changement de nom de l'ETI
  • M. Jean-Dominique Vassalli, recteur
  • M. Lance Hewson, doyen

Uni Bastions ¦ Salle B106

• "Ethics in the Translating/Interpreting Curriculum"

  Conférence de Mona Baker, professeure de traductologie à l'Université de Manchester, directrice éditoriale de St. Jerome Publishing et vice-présidente de l'IATIS

En anglais avec interprétation simultanée en français

Uni Bastions ¦ Salle B106

2011