Faculté de traduction et d'interprétation

Professeur associé
Ecole de traduction et d’interprétation – Département multilingue de traductologie et de traduction, Unité d’allemand

Domaines : Théorie et didactique de la traduction, sous-titrage de films, didactique de l’enseignement à distance.

De nationalité suisse et suédoise, Alexander Künzli a obtenu un diplôme de traducteur en 1990 et une licence en psychologie en 1995 à l’Université de Genève. Il a soutenu un doctorat en linguistique française au Département de traduction et d’interprétation de l’Université de Stockholm en 2003 où il a ensuite enseigné en tant que collaborateur scientifique au Département de français et d’italien jusqu’en 2007.
Son parcours professionnel se poursuit à l’Université des sciences appliquées de Zurich où il est chargé d’enseignement avant d’être professeur invité en traductologie au printemps 2010 à la Karl-Franzens-Universität de Graz en Autriche. Entre 1997 et 2007, il a obtenu plus de 1200 mandats de traducteur, réviseur de traductions, interprète de liaison et sous-titreur. Depuis 1999, ses différents projets de recherche dans les domaines du sous-titrage et des processus de traduction lui ont valu de nombreux fonds de recherches externes.

2011