Publications

Mémoires de maîtrise

Les mémoires des étudiantes et étudiants titulaires de la Ma en interprétation de conférence peuvent être consultés dans l'Archive Ouverte UNIGE.

Thèses de doctorat en cours

• Alma BARGHOUT
  « UN interpreters servicing field missions: Design of a mandatory online course »
  Directrice : Prof. Lucía RUIZ ROSENDO
• Cherine HAIDAR AHMAD
  « L’interprétation dans les zones de conflit au Moyen-Orient : étude qualitative sur le rôle de l’interprète des Nations Unies »
  Directrice : Prof. Lucia RUIZ ROSENDO
• Conor MARTIN
  « Where do you stand ? Evaluating the impact of conference interpreter training on positionality management »
  Directrice : Prof. Lucía RUIZ ROSENDO
• Dongpeng PAN
  « Processing visual input in Simultaneous Interpreting »
  Directeur : Prof. Kilian SEEBER
• Cherine HAIDAR
  « L’interprétation dans les zones de conflit au Moyen-Orient : étude qualitative sur le rôle de l’interprète des Nations Unies »
  Directrice : Prof. Lucía RUIZ ROSENDO

Thèses de doctorat soutenues

• RADICIONI, Maura. Challenges in Humanitarian Interpreting: Emergency ONG Onlus, a Case Study. 2024. doi: [à venir]

• LOISEAU, Nathalie. Conflict Monitoring and Goal Maintenance in Continuous Complex Tasks: Multitasking in Interpreters and Orchestra Conductors. 2023. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:168261
• ARBONA, Éléonore. Gesture and Language Comprehension in Simultaneous Interpreting. 2022. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:167818
• BAREA MUÑOZ, Manuel. La interpretación en conflictos prolongados: el conflicto israeli-palestino. 2021. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:151217
• AMOS, Rhona. Prediction in Interpreting. 2020. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:148890
• KELLER, Laura. Targeted language selection in the multilingual mind: Language control and language-variety selection in simultaneous interpreting. 2018. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:107361
• DELGADO LUCHNER, Carmen. Setting up a Master's programme in conference interpreting at the University of Nairobi: an interdisciplinary case study of a development project involving universities and international organisations. 2015. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:78993
• OLIVERA TOVAR-ESPADA, Magdalena. Musical performance and simultaneous interpretation: multitasking processes in musical accompaniment and simultaneous interpretation. 2014. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:40818
• MOTTA, Manuela. Evaluating a blended tutoring program for the acquisition of interpreting skills: implementing the theory of deliberate practice. 2013. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:33840
• LEE, Yun-Hyang. Self-assessment in interpreter training : student-teacher interface model of assessment. 2008. [non disponible en ligne sur l’Archive ouverte de l’UNIGE]
• CHOI, Jung-Yoon. The effect of the Metacognitive Grid on the learning curve for consecutive interpreting : A metacognitive approach to learning and evaluating student performance. 2008. [non disponible en ligne sur l’Archive ouverte de l’UNIGE]
• SEEBER, Kilian. Cognitive load in simultaneous interpreting: A psychophysiological approach to identifying differences between syntactically symmetrical and asymmetrical language structures. 2007. [non disponible en ligne sur l’Archive ouverte de l’UNIGE]
• RUIZ ROSENDO, Lucía. La interpretación de conferencias y la comunicación especializada en el ámbito de la medicina: estudio de la situación en España. 2006. URL: https://digibug.ugr.es/handle/10481/968