Máster en Interpretación

Inscripción al Máster en Interpretación de Conferencias


etudierFTI-text-03092018-ES.jpg


Para estudiar en la Universidad de Ginebra (UNIGE) y ser admitido en la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI), es necesario:

  • Cumplir los requisitos de matrícula de la Universidad de Ginebra y estar en posesión de un título universitario.
  • Cumplir los requisitos de admisión de la FTI.
  • Todo aspirante que no haya elegido el francés en su combinación lingüística deberá aprobar, además de los exámenes de admisión de la FTI, el examen de francés previsto por la Universidad (independiente del examen de admisión de la FTI), salvo en los casos de exención contemplados en los requisitos de matrícula de la Universidad.

¿Cuáles son los requisitos de admisión?

Es necesario:

Véase también la descripción general de la formación.


Subir

 

Image décorative

¿En qué consisten los exámenes de admisión?

Los exámenes de admisión se realizan exclusivamente en línea. Una vez que la FTI acepte el expediente del candidato, este recibirá información sobre cómo se desarrollarán los exámenes.

Información sobre la combinación lingüística de los intérpretes de conferencias

Todo intérprete de conferencias tiene una combinación lingüística que determina de qué lengua(s) hacia qué lengua(s) trabaja. Por lo general, se compone de una lengua A, una lengua B y una o varias lenguas C.  

La lengua A es su lengua principal y activa, es decir, aquella hacia la que interpreta a partir de las otras lenguas.

La lengua B también es una lengua activa, hacia la que interpreta, pero solo a partir de su lengua A.

La lengua C es una lengua pasiva, que solo funciona como lengua de partida. Por lo tanto, no interpreta hacia la lengua C.

¿Qué nivel de lenguas se requiere? ¿Cómo elegir su combinación lingüística?

Debe elegir una combinación lingüística de dos, tres o cuatro lenguas a partir de su lengua principal, la lengua A.

A la hora de escoger, considere el dominio que tiene de cada lengua.

La lengua A es la lengua materna o de cultura. En principio, solo se tiene una lengua A. Los casos de doble lengua A son poco comunes; suele tratarse de personas que han crecido en entornos multilingües (por ejemplo, al hablar una lengua en casa y otra en la escuela).

La lengua B y la Bconsecutiva son lenguas en las que se tiene un nivel muy elevado, que permite interpretar hacia ellas. Distinguimos la lengua B, hacia la que se interpreta de forma simultánea y consecutiva, de la Bconsecutiva, hacia la que únicamente se interpreta de forma consecutiva.

La lengua C es una lengua en la que se tiene un nivel alto y una excelente comprensión..

¿Cómo puede prepararse?

A continuación, ofrecemos algunos consejos:

  • Lea un periódico a diario, un semanario por semana y una publicación mensual por mes en todas las lenguas de su combinación. Elija en cada lengua un artículo sobre un tema determinado y compare la forma en la que este se aborda en cada una de ellas.
  • Preste mucha atención al estilo y a los giros idiomáticos. Busque los conceptos nuevos en una enciclopedia, y las palabras o los términos que desconozca en un diccionario. Mantenga un registro de estas búsquedas y consúltelas con regularidad.
  • Mida el tiempo. El ritmo de trabajo es clave en las situaciones de examen. Compruebe que su ritmo se adecua al que se le exigirá en el examen.
  • Abarque temas muy variados. Lea la prensa de forma exhaustiva, incluidas las secciones sobre ciencia y economía. Siga los temas de actualidad en programas de radio y televisión y en Internet en todas las lenguas de su combinación.

Subir

 

formation-inscription-quoi.jpg

¿Dónde y cuándo tienen lugar los exámenes?

Los exámenes tendrán lugar exclusivamente en línea.

  • El examen escrito tendrá lugar del 16 al 20 de noviembre de 2020.
  • Los resultados del examen escrito se publicarán el 18 de diciembre de 2020.
  • El examen oral tendrá lugar entre el 4 de enero y el 5 de febrero de 2021.
  • Los resultados del examen oral se publicarán el 26 de febrero de 2021.

En caso de aprobar, la admisión es válida únicamente para el año académico inmediatamente posterior a los exámenes y no es posible aplazarla.

Si no comienza sus estudios el año académico para el que logró la admisión al Máster y desea empezar posteriormente, deberá presentarse de nuevo a los exámenes de admisión en su totalidad


Subir

 

whatififail-1170x100.png

¿Qué sucede en caso de no aprobar?

En caso de no aprobar, puede presentarse a los exámenes de admisión una segunda vez. No es posible un tercer intento.

  • Si no aprueba el examen escrito, puede presentarse una segunda vez el año siguiente o más adelante.
  • Si no aprueba el examen oral, puede hacer valer el resultado del examen escrito en la convocatoria del año siguiente y presentarse únicamente a los exámenes orales. Si espera más de un año, deberá volver a presentarse a los exámenes escritos y orales.

Subir

 

formation-inscription-procedure.jpg

¿Qué pasos debe seguir para inscribirse?

  •  Inscripción a los exámenes de admisión de la FTI 

Inscríbase en línea a los exámenes de admisión de la FTI:

Atención: Nuevo plazo de inscripción a los exámenes de admisión al Máster en Interpretación de Conferencias para el año 2021-2022:

-del 14 de septiembre de 2020 al 18 de octubre de 2020 (fecha límite para la inscripción).

a)  Cree una cuenta ORISIS de la Universidad de Ginebra (la usará durante todo el proceso de inscripción).

b)  Utilice su espacio ORISIS para inscribirse en línea a los exámenes de admisión de la FTI. Consulte la lista de los documentos que debe enviar para inscribirse. Descargue el cuestionario sobre antecedentes lingüísticos.

(Si ya está matriculado en la Universidad de Ginebra, utilice el nombre de usuario que creó cuando se inscribió por primera vez a ORISIS con su correo electrónico personal. Si esto no funciona, vuelva a inscribirse con el correo electrónico de la Universidad: @etu.unige.ch.)

Recibirá por correo electrónico la confirmación de inscripción a los exámenes de admisión, así como los datos de acceso a la plataforma del Departamento de Interpretación. Allí encontrará el horario de sus exámenes, junto con información sobre el contenido y el desarrollo de estos.


  • Solicitud de matrícula en la UNIGE

Utilice su espacio ORISIS para tramitar su solicitud de matrícula en línea ante la Universidad de Ginebra. Después de presentar su expediente en línea, deberá enviarlo por correo postal al Servicio de Admisiones:

- del 4 de enero al 28 de febrero de 2021 en caso de provenir de un país sujeto a la exigencia de visa para estadías superiores a 90 días en Suiza (independientemente del domicilio actual, salvo que se cuente con un permiso de estadía en Suiza válido hasta después del 30 de abril);

- del 4 de enero al 30 de abril de 2021 en caso de no necesitar una visa para realizar una estancia que supere los 90 días.

Si ya estudia en la Universidad de Ginebra (y cuenta con la matrícula correspondiente), solicite un cambio de facultad en los plazos establecidos.

Si su matrícula no es válida o dejará de serlo antes de que comience su primer semestre de estudios en la FTI, vuelva a solicitarla en los plazos establecidos.

La matrícula es la autorización que el estudiante recibe de la Universidad para inscribirse en alguna facultad con el fin de cursar las asignaturas y presentarse a las pruebas conducentes a la obtención de su título universitario. Es obligatoria para estudiar en la FTI.

Las tasas universitarias para estudiantes suizos o extranjeros son de 500 francos suizos por semestre.

Los exámenes de admisión de la FTI son gratuitos. Solo se deberán pagar 65 francos suizos por la tramitación de la solicitud de matrícula en la Universidad de Ginebra.

ATENCIÓN - RECORDATORIO

Solo podrá ser admitido a la FTI tras recibir confirmación de:

* tras aprobar el examen de admisión de la FTI

y

* una vez aceptada su solicitud de matrícula en la Universidad de Ginebra.

Por tanto, los aspirantes deberán realizar dos inscripciones diferentes.
Si no respeta este procedimiento, no podrá realizar sus estudios en la Universidad de Ginebra.


Subir

 

formation-inscription-sinscrire.jpg

Persona de contacto

Secretaría de Estudiantes

Información, admisión e inscripción

Marie-Laure Cudet
Edificio: Uni Mail
Despacho: 6256
Teléfono: +41 (0)22 37 98708
Fax: +41 (0)22 37 98750
Correo electrónico: Marie-Laure.Cudet(at)unige.ch

Horario de atención: de martes a viernes, 10:00 - 12:00 / 14:00 - 16:00


Subir