Bureau:

Comédie 106 (12, Bd des Philosophes)
 

Curriculum vitae:

CV Anna-Marie Joos (juillet 2025).pdf
 

Projet de thèse:

Les univers de Kafka : constructions hybrides dans les adaptations des œuvres littéraires de Franz Kafka
(bandes dessinées, romans graphiques, mangas)

Le projet de thèse examine les adaptations de l’œuvre de Franz Kafka dans le médium de la bande dessinée en tant que formes hybrides de narration transmédia et de circulation littéraire mondiale. Il s’agit de dépasser le concept, encore prédominant dans la recherche, de fidélité à l’œuvre –  comme l’a déjà proposé Linda Hutcheon –  au profit d’une conception de l’adaptation comme processus de transformation hybride, au sens d’Eva C. Karpinski et d’Ewa Kęblowska-Ławniczak. Pour cela l'accent sera mis sur les bandes dessinées hors de l’espace germanophone, qui transposent les textes de Kafka dans de nouveaux contextes culturels et esthétiques à travers des stratégies visuelles, narratives et paratextuelles générant des processus de world-building (Henry Jenkins et Nelson Goodman). En outre, le rôle joué par la réception dans le processus du world-building sera étudié. En comblant le gutter avec leurs propres connaissances et associations, les lecteurs*trices créent des univers kafkaïens autonomes, un Third-Space (Homi K. Bhabha) dans lequel les significations culturelles circulent, se superposent et forment de nouvelles interprétations.
 

Projet de recherche en cours:

Evelyn Dueck, Anna-Marie Joos, Josephina Bierl « Kafkaesque – La réception visuelle de l’œuvre littéraire de Franz Kafka hors de l’espace germanophone (1924–2024) ».
Financé par le Fonds national suisse (Encouragement de projets).
Début : août 2025.