Unité d'études chinoises

Ping Zeller-Chen

Photo
Mme Ping Zeller-Chen

Chargée d'enseignement

+41 22 379 13 69
Courriel


Bâtiment des Philosophes, 22 bvd des Philosophes, bureau 221

Adresse postale: Rue de Candolle 5, 1211 Genève 4

ENSEIGNEMENTS

Année universitaire en cours

Domaines de recherche

Réception du confucianisme en France au 17ème siècle, littérature comparée, linguistique chinoise, littérature chinoise contemporaine.

Publications

Traductions

« Ershi shiji eluosi wenxue de hongguan miaoshu » 20 世纪俄罗斯文学的宏观描述. In литература и искусство России 俄罗斯文艺 (Beijing) ,no 3 (2001), pp.43-47. (Traduction du chapitre 8 de The Cambrige History of Russian Literature, Charles A. Moser (éd.), Cambridge University Press, en coopération avec deux autres traducteurs)

« 1963 nian gelinweizhicun—xianfengpai biaoyan he huanle de shenti » 1963 年格林威治村——先锋派表演和欢乐的身体,Guangxi Normal University Press, (2002) pp.96-132. (Chapitre 3 de Greenwich Village 1963, de Saly Banes, 2000, Duke University Press)

Articles

« Nanjingren, zai pingjing de beihou ». In China Daily, 28 avril 1997, p.15.

« Meigan he kuaigan: cong xiangke, xiangtong dao fenli » 美感和快感:从相克、相同到分立. In Changbai Luncong 长白论丛,no.5-6, 1998, pp.97-99.

« Jiannan xuanze zhong de wuyishi fugui » 艰难选择中的无意识复归——中国现当代文学特点之比较,In Keyan lunwen xuan (南京师范大学文科基地) 科研论文选,no.1, 1998, pp.106-112.

« Cong Guoping de kunhuo xiaoshuo dao zhishi fenzi tuwei weiji de kenengxing » 从郭平的“困惑小说”到知识分子突围“危机”的可能性. In Keyan lunwen xuan (南京师范大学文科基地) 科研论文选, no.1, 1998, pp.113-118.

« Xunhuan he xukong beihou de wunai » 循环和虚空背后的无奈——《尘埃落定》批判. In Orient Culture Weekly, 26 mars 1999.

« Yishu de jinhuaguan : cong jinbu, pipan dao bianhua » 艺术的进化观:从进步、批判到变化. In Journal of Chinese Language And Culture School Nanjing Normal University,no.1, 2000 & Keyan lunwen yuedu yu xiezuo 科研论文阅读与写作,Nanjing: Jiangsu Ancient Book Publishing House 江苏古籍出版社, 2001, pp.711-721.

« Wenhou shizijia de ren » 问候十字架的人. In Books & People 书与人,no.3, 2000, pp.145-149.

« ‘Zhiyou piping zhi lu changkai’---Northrop Frye’s The Critical Path : An Essay on the Social Context of Literary Criticism »“只有批评之路敞开”——评诺思洛普•弗莱的 《批评之路》. In Foreign Literatures 国外文学,no.3, 2001, pp.12-17.

“The princess on the pea - A wonderful metaphor”. In Reader 读者 (原创版), no.5, 2006. p.29.

Livres

ZELLER Ping, François Bernier et sa pensée confucéenne, Mauritius, 2018.

Conférence

ZELLER Ping, Contrastive Linguistic and Error Analysis in Teaching Chinese as a Foreign Language.Présentée lors du Cambridge China Education Forum (CCEF), University of Cambridge, 2019.

Chapitres de livre

« Pianzhang pianwu fenxi » 篇章偏误分析(Analyse des discours et des compositions des étudiants francophones) , in Xie Honghua (ed.) Fayu beijing xuesheng xue hanyu pianwu fenxi  法语背景学生学汉语偏误分析(Analyse des erreurs des francophones dans l’apprentissage du chinois). Paris : Editions Youfeng, 2018.

 


Corps enseignant