Ausbildungsangebot der FTI
Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI) der Universität Genf ist bekannt für die Qualität ihrer Studiengänge und den besonderen Stellenwert der Abschlüsse.
Die anspruchsvolle Ausbildung in den Bereichen Mehrsprachige Kommunikation, Übersetzen, Konferenzdolmetschen und Sprachtechnologie umfasst den Bachelor Mehrsprachige Kommunikation, den Master Übersetzen, den Master Mehrsprachige Kommunikationstechnologien sowie den Master Konferenzdolmetschen und führt bis zum Doktorat.
Master-AbsolventInnen der Fakultät sind weltweit tätig und tragen entscheidend zur Qualität und Verbesserung der Kommunikation in den Bereichen Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Technik und Kultur bei. Sie nehmen eine tragende Rolle ein in internationalen Organisationen wie der UNO oder der Europäischen Union, in öffentlichen Institutionen, Behörden, Gerichten und in der Privatwirtschaft, wo sie selbstständig als Freelancer oder im Anstellungsverhältnis ihrer Tätigkeit nachgehen.
BA Mehrsprachige Kommunikation
Infolge der durch die Bologna-Erklärung initiierten Reform bietet die Fakultät seit Oktober 2005 einen Bachelor (BA) Mehrsprachige Kommunikation an, der den ersten Teil des Studiums Übersetzen und Dolmetschen bildet. Weitere Informationen.
| Aktivsprache | Passivsprachen |
|---|---|
| Arabisch | Englisch / Französisch |
| Deutsch | Englisch / Französisch / Italienisch / Spanisch |
| Französisch | Deutsch / Englisch / Französische Gebärdensprache (LSF) / Italienisch / Russisch / Spanisch |
| Italienisch | Deutsch / Englisch / Französisch / Italienische Gebärdensprache (LIS) |
| Spanisch | Englisch / Französisch |
Zusatzzertifikat Gebärdensprache
AbsolventInnen des Bachelors Mehrsprachige Kommunikation der Fakultät oder eines äquivalenten Abschlusses, die die Gebärdensprache in ihre Sprachkombination aufnehmen möchten, können in sechs bis acht Semestern das Zusatzzertifikat Gebärdensprache erwerben. Weitere Informationen.
MA Übersetzen
Der BA Mehrsprachige Kommunikation eröffnet direkten Zugang zum Master (MA) Übersetzen, dem zweiten Teil des Studiums. Weitere Informationen.
| Aktivsprache | Passivsprachen |
|---|---|
| Arabisch | Englisch / Französisch |
| Deutsch | Englisch / Französisch / Italienisch / Spanisch |
| Englisch | Französisch / Spanisch |
| Französisch | Deutsch / Englisch / Italienisch / Russisch / Spanisch |
| Italienisch | Deutsch / Englisch / Französisch |
| Spanisch | Englisch / Französisch |
MA Konferenzdolmetschen
Die Fakultät bietet zudem einen Master (MA) in Konferenzdolmetschen an. Weitere Informationen.
| Aktivsprache | B-, B-konsekutiv- oder C-Sprache |
|---|---|
| Deutsch | Englisch / Französisch / Italienisch / Spanisch |
| Englisch | Arabisch / Deutsch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch |
| Arabisch | Englisch / Französisch |
| Spanisch | Deutsch / Englisch / Französisch |
| Französisch | Arabisch / Deutsch / Englisch / Italienisch / Russisch / Spanisch |
| Italienisch | Deutsch / Englisch / Französisch |
| Russisch | Englisch / Französisch |
MA Mehrsprachige Kommunikationstechnologien
Dieser Masterstudiengang richtet sich an BachelorabsolventInnen in Übersetzen, Kommunikation, Linguistik, Informatik oder anderer Studienzweige, die für eine Spezialisierung in mehrsprachigen Kommunikationstechnologien relevant sind. Die Zulassung erfolgt «sur dossier». Weitere Informationen.
Zusatzzertifikat Übersetzen
Als Ergänzung kann nach dem Abschluss des MA das Zusatzzertifikat Übersetzen erworben werden. Weitere Informationen.
Doktorat
Inhaberinnern und Inhaber eines MA-Abschlusses in Übersetzen, mehrsprachigen Kommunikationstechnologien (MATIM) oder Konferenzdolmetschen sind für das Doktoratsprogramm in Übersetzungs- oder Dolmetschwissenschaft, mehrsprachigen Kommunikationstechnologien oder mehrsprachigem Kommunikationsmanagement zugelassen. Weitere Informationen.
Weiterbildung
Im Rahmen der universitären Weiterbildung bietet die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf Weiterbildungen an, die zu einem Diplom oder einer Qualifikation in den Fachbereichen Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsmethodik, Übersetzung (Wirtschaft, Recht, Technik, Literatur), Redaktion (aktive oder passive Sprache), technische Redaktion, computerunterstützte Übersetzung (CAT), Terminologie sowie Dolmetschen führen. Weitere Informationen.