Actualités 2013
-
Publié le
27 novembre 2013 : Neuland in einem uralten Beruf: Das Buch "Berufsrecht der Übersetzer und Dolmetscher"
-
Publié le
Formation continue : Editing in English
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève en Suisse : Formation continue : Editing in English.
-
Publié le
15 novembre 2013 - Formation continue : "Reconnaissance vocale au service du traducteur et rédacteur francophone"
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève en Suisse : 15 novembre 2013 - Formation continue : "Reconnaissance vocale au service du traducteur et rédacteur francophone".
-
Publié le
Parallèles, la revue de la Faculté de traduction et d’interprétation, prend un nouveau départ
Parallèles, la revue de la Faculté de traduction et d’interprétation, prend un nouveau départ : Parallèles, fondée en 1978, est une revue universitaire et interdisciplinaire consacrée aux problématiques de la traduction et de l’interprétation. Elle est publiée par la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève en Suisse.
-
Publié le
CIUTI Forum 2014 : Pooling Academic Excellence with Entrepreneurship for New Partnerships
CIUTI Forum 2014 : Pooling Academic Excellence with Entrepreneurship for New Partnerships - 16, 17 janvier 2015 à Genève
-
Publié le
Ouverture d'un poste d'assistant-e en économie à la FTI
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève en Suisse : Ouverture d'un poste d'assistant-e en économie à la FTI.
-
Publié le
11 octobre 2013 - Dies academicus "Globalisation et droits humains"
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève en Suisse : 11 octobre 2013 - Dies academicus .
-
Publié le
12 octobre 2013 - Journée portes ouvertes FTI
Département d'interprétation de la Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève en Suisse : 12 octobre 2013 - Journée portes ouvertes FTI
-
Publié le
16 octobre 2013 - Conférence Transius : "Problèmes de traduction juridique dans la localisation des licences de logiciel"
Centre d'études en traduction juridique et institutionnelle de la Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève en Suisse : 16 octobre 2013 - Séminaire : " Problèmes de traduction juridique dans la localisation des licences de logiciel".
-
Publié le
Samedi 7 décembre 2013 : Traduire pour le grand public à Bruxelles
Traduire pour le grand public – Programme Traductologie de plein champ, cinquième édition, troisième partie Colloque international organisé par Nicolas Froeliger, Christian Balliu et Lance Hewson Bruxelles, samedi 7 décembre 2013 ISTI, salle 004, 09 h 00 – 17 h 15
-
Publié le
Vendredi 29 novembre - Cérémonie de remise des diplômes 2012-2013
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève (UNIGE) en Suisse : Cérémonie de remise des diplômes 2012-2013.
-
Publié le
Bourse d'excellence académique remise à une doctorante de Transius
Centre d'études en traduction juridique et institutionnelle de la Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : Bourse d'excellence académique remise à une doctorante de Transius.
-
Publié le
3 décembre 2013 : Nominations à l'Unité d'anglais et à l'Unité d'arabe
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève (UNIGE) en Suisse : 3 décembre 2013 : Nominations à l'Unité d'anglais et à l'Unité d'arabe.
-
Publié le
16 septembre 2013 : Nominations aux Départements de traduction et de traitement informatique multilingue
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève (UNIGE) en Suisse : 16 septembre 2013 : Nominations aux Départements de traduction et de traitement informatique multilingue.
-
Publié le
Réussites de la session d'examens d'août/septembre 2013
-
Publié le
18 octobre 2013 - Formation continue : "Internet pour le traducteur"
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève (UNIGE) à Genève en Suisse : 18 octobre 2013 - Formation continue : "Internet pour le traducteur".
-
Publié le
Nouveaux plans d'études
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève (UNIGE) à Genève en Suisse : Nouveaux plans d'études 2013-2014.
-
Publié le
Lundi 16 septembre 2013 - Séances d'accueil de la rentrée
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI, anciennement ETI) de l'Université de Genève (UNIGE) à Genève en Suisse : séances d'accueil de la rentrée universitaire 2013-2014.
-
Publié le
Mme Mathilde Fontanet nommée maître d’enseignement et de recherche au 1er septembre 2013 à l’Unité de français du Département de traduction
Mme Mathilde Fontanet nommée maître d’enseignement et de recherche au 1er septembre 2013 à l’Unité de français du Département de traduction de la Faculté de traduction et interprétation (FTI) de l'Université de Genève en Suisse.
-
Publié le
Mme Vischer Mourtzakis et Mme Halimi ont été nommées professeures à la FTI
1er aôut 2013 : Mme Vischer Mourtzakis et Mme Halimi ont été nommées professeures à la Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève en Suisse.
-
Publié le
Ouverture d'une inscription pour un poste de professeur-e ordinaire ou associé-e ou assistant-e avec pré-titularisation conditionnelle à l’Unité d’italien du Département de traduction.
La Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève ouvre une inscription pour un poste de professeur-e ordinaire ou associé-e ou assistant-e avec pré-titularisation conditionnelle à l’Unité d’italien du Département de traduction. ENTREE EN FONCTION : 1er août 2014 ou date à convenir. Les dossiers de candidature, doivent être déposés en ligne avant le 30 septembre 2013.
-
Publié le
L'Unité d'anglais de la FTI a maintenant sa page Facebook. N'hésitez pas à la consulter!
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : L'Unité d'anglais de la FTI a maintenant sa page Facebook. N'hésitez pas à la consulter!
-
Publié le
La FTI a maintenant sa page Facebook. N'hésitez pas à la consulter!
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : La FTI a maintenant sa page Facebook. N'hésitez pas à la consulter!
-
Publié le
La version française d’un ouvrage de vulgarisation scientifique écrit par un physicien du CERN voit le jour grâce au travail assidu de onze étudiants de la Faculté de traduction et d’interprétation.
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : L’Odyssée du Zeptoespace de Gian Francesco Giudice traduit grâce au travail assidu de onze étudiants de la Faculté de traduction et d’interprétation.
-
Publié le
Informations à la relève académique
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : Informations à la relève académique.
-
Publié le
18 - 20 juin 2013 : Formation continue "Trading Goods Internationally: a Course for Translators"
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : 18 - 20 juin 2013 : Formation continue "Trading Goods Internationally: a Course for Translators".
-
Publié le
Le Pr Hannelore Lee-Jahnke a reçu une distinction de la part de l’école de traduction de l’Université d'études internationales de Xi'an
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève (UNIGE) : Le Pr Hannelore Lee-Jahnke a reçu une distinction de la part de l’école de traduction de l’Université d'études internationales de Xi'an. En avril dernier, elle a été nommée professeur invité par cette école en reconnaissance de son engagement exceptionnel en faveur du développement des formations en traduction à l’échelle internationale.
-
Publié le
Le Pr Hannelore Lee-Jahnke a reçu une distinction du Jilin Huaqiao Foreign Languages Institute
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève (UNIGE) : Le Pr Hannelore Lee-Jahnke a reçu une distinction du Jilin Huaqiao Foreign Languages Institute
-
Publié le
16 mai 2013 - "Ars longa, vita brevis: горизонты литературного перевода" par Irina Alekseeva
Une conférence sur la traduction littéraire intitulée "Ars longa, vita brevis: горизонты литературного перевода" sera donnée par la Prof. Irina Alekseeva Université Herzen, Saint-Pétersbourg, Jeudi 16 mai à 12h15 Salle M6050, Uni-Mail La présentation sera donnée en russe.
-
Publié le
14 mai 2013 - "Acquiring competency in translating legal texts from English into Arabic: key problems and methodology", leçon d'épreuve de Mme Sonia Halimi
Leçon d'épreuve de Mme Sonia Halimi : 14 mai 2013 - "Acquiring competency in translating legal texts from English into Arabic: key problems and methodology", FTI, ETI, Université de Genève
-
Publié le
22 mai 2013 - "Multilingualism and Literary Heteroglossia : Rethinking Homogenization in Translation" par Paul Bandia
"Multilingualism and Literary Heteroglossia: Rethinking Homogenization in Translation" par Paul Bandia, Faculté de Traduction et d'Interprétation, FTI, ETI, Université de Genève
-
Publié le
21 mai 2013 - Séminaire "Political discourse and Corpus-based Translation studies" par Dr. María del Mar Sánchez Ramos
Séminaire: "Political discourse and corpus-based translation studies (ECPC)", le 21 mai 2013 de 12h15 à 13h45, FTI, Université de Genève
-
Publié le
26 avril 2013 - Unité d'italien : cours donnés par Mme Franca Cavagnoli et M. Matteo Campagnoli dans le cadre de l'option "Traduction littéraire"
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : 26 avril 2013 - Unité d'italien : cours donnés par Mme Franca Cavagnoli et M. Matteo Campagnoli dans le cadre de l'option "Traduction littéraire".
-
Publié le
29 avril 2013 - "Lire et traduire les textes littéraires.", leçon d'épreuve de Mme Mathilde Vischer
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : 29 avril 2013 - Leçon d'épreuve de Mme Mathilde Vischer de l'Unité de français.
-
Publié le
Le Centre d’études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) commence ses activités
Le Centre d’études en traduction juridique et institutionnelle (Transius) a commencé ses activités le jeudi 21 mars 2013.
-
Publié le
Mars 2013 - M. Evgeny SOLNTSEV à la FTI : programme des cours en russe.
Programme de coopération scientifique et technologique Suisse-Russie (STCP-CH-RU). Echange d’enseignants entre la Faculté de traduction et d’interprétation - FTI (Genève) et l’Université linguistique d’Etat – MGLU (Moscou).
-
Publié le
25, 26 et 27 avril 2013 : "Une autre voix, un autre texte. Histoire et théorie des pratiques de traduction au cinéma et dans d'autres médias", Université de Lausanne
25, 26 et 27 avril 2013 : "Une autre voix, un autre texte. Histoire et théorie des pratiques de traduction au cinéma et dans d'autres médias", Université de Lausanne. Direction / Leitung: Prof. Alain Boillat (Section d’Histoire et esthétique du cinéma, UNIL), Prof. Irene Weber Henking (Centre de Traduction Littéraire, UNIL). En collaboration avec / Unter Mitarbeit von Prof. Alexander Künzli (Faculté de traduction et d’interprétation, UNIGE).
-
Publié le
La Médaille Joseph Zaarour décernée à la Pr. Hannelore Lee-Jahnke
Dans le cadre de l’édition 2013 du forum de la Conférence internationale permanente d’Instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI), qui s’est tenue aux Nations Unies à Genève les 17 et 18 janvier derniers, le Pr Hannelore Lee-Jahnke s’est vu décerner la Médaille Joseph Zaarour pour ses mérites dans le domaine de la traductologie et de la communication interculturelle.
-
Publié le
Le Pr. François Grin a été nommé membre du Comité scientifique de l’Initiative SOILLSE
Le Pr François Grin (élf, FTI) a été nommé membre du Comité scientifique de l’Initiative SOILLSE.
-
Publié le
27 février 2013 : Journée d'information sur les filières à Uni Mail
27 février 2013 : La FTI à la prochaine journée d'information sur les filières à Uni Mail.
-
Publié le
8 - 17 avril 2013 - Formation continue : "La traducción de textos jurídicos internacionales: marco normativo y terminología"
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève en Suisse : 8 - 17 avril 2013 - Formation continue : "La traducción de textos jurídicos internacionales: marco normativo y terminología" par le Prof. Fernando PRIETO RAMOS.
-
Publié le
Résultats de la session d'examens de janvier/février 2013
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève en Suisse : Résultats de la session d'examens de janvier/février 2013.
-
Publié le
1 mars - 3 mai 2013, Formation Continue : "Corso di finanza per traduttori italofoni"
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : Corso di finanza per traduttori italofoni, 1 mars - 3 mai 2013
-
Publié le
Ouverture d'un poste de conseiller-ère aux études
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : Ouverture d'un poste de conseiller-ère aux études.
-
Publié le
Nouvelle page web pour annoncer les annulations de cours et les changements d'horaire et/ou de salle
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : Annulations de cours, changements d'horaire et/ou de salle.
-
Publié le
18 février - 10 mai 2013, Formation continue : "La traduction du chinois : méthodologie et pratique"
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : 18 février - 10 mai 2013, Formation continue : "La traduction du chinois : méthodologie et pratique".
-
Publié le
17 et 18 janvier 2013 - CIUTI FORUM 2013, Office des Nations Unies à Genève.
Le Pr Hannelore Lee-Jahnke organise l’édition 2013 du forum de la Conférence internationale permanente d’Instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI), qui se tiendra aux Nations Unies à Genève. Le thème retenu cette année est « Facing the World’s New Challenges - The Role of T & I in Providing Integrated Efficient and Sustainable Solutions ». Le programme définitif devrait être disponible sur le site internet de la CIUTI dans les prochains jours. L’entrée est libre ; tant les étudiants que les membres du corps académique sont bienvenus.
-
Publié le
10 janvier 2013 : nouveau délai d'inscription pour l'année académique 2013-2014
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) : 10 janvier 2013, dernier délai d'inscription à la FTI pour l'année académique 2013-2014.
-
Publié le
Photos de la cérémonie de remise des diplômes 2012
Faculté de traduction et d'interprétation (FTI) de l'Université de Genève : Photos de la cérémonie de remise des diplômes 2012.