1983-05-19, Alexandre Marc à Denis de Rougemont

Cher Denis,

Je tiens à te signaler que, dans une lettre en date du 14 mai, John Hellman s’est engagé à tenir compte de certaines de mes corrections — sans préciser toutefois lesquelles — en vue de la publication de son Mounier en français.

Une fois de plus, je plaide sa défense, car je le crois de bonne foi. Son raisonnement nous paraît peut-être naïf, mais il le tient pour irréfutable :

1° La constitution américaine est un modèle de démocratie.

2° Ne critiquent ce modèle que les communistes et les fascistes.

3° Il est peu probable que nous soyons communistes…

4° En conséquence, nous devons nourrir quelques tendresses pour le fascisme.

5° CQFD Tertium non datur.

Mais j’ai commencé à lui expliquer que nous avons remplacé le principe « Des deux choses l’une » par « Des deux choses l’autre ». Il commence à faire de gros efforts pour essayer de comprendre. Laissons-lui donc au moins le bénéfice du sursis (comme à la civilisation).