En général, les racines verbales hébraïques se composent de trois consonnes, les "radicales". Ces trois consonnes forment l'ossature du verbe.
En Qohéleth 3, on trouve toute une série d'infinitifs verbaux au mode Qal. Nous reviendrons plus loin sur la question des différents modes verbaux. Signalons seulement que le mode Qal indique que l'action est active.
Pour indiquer l'infinitif construit du Qal, l'hébreu "manipule" la racine verbale de la manière suivante : la première radicale est vocalisée avec un šewaʾ audible et la seconde avec un ḥôlæm magnum (ou un simple ḥôlæm).
🔎 Remarque
Le fait que l'on parle d'infinitif construit n'a rien à voir avec l'état construit des noms.
L'infinitif construit se traduit le plus souvent en français par un infinitif.
Pour le verbe קטל "tuer" que nous utilisons comme modèle paradigmatique, l'infinitif construit Qal est :
