Présentation de la leçon 6
Dans cette leçon, nous étudierons et traduirons la 2e partie du texte de la fable de Nathan (2 Samuel 12, 7-12).
Après que Nathan a raconté l'histoire de l'homme riche spoliant l'agnelle de l'homme pauvre, le sens de celle-ci va apparaître à David : il a agi comme le riche lorsqu'il a volé la femme d'Urie.
Afin de profiter pleinement de la leçon, nous vous recommandons de ne pas lire ces versets en français dans vos Bibles avant d'avoir terminé le travail de la leçon.
2 Samuel 12,7-12 – La fable de Nathan
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאוּל׃
וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית אֲדֹנֶיךָ וְאֶת־נְשֵׁי אֲדֹנֶיךָ בְּחֵיקֶךָ וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וְאִם־מְעָט וְאֹסִפָה לְּךָ כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה׃
מַדּוּעַ בָּזִיתָ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינַו אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתּוֹ לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתוֹ הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמּוֹן׃
וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עוֹלָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיוֹת לְךָ לְאִשָּׁה׃
כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ וְלָקַחְתִּי אֶת־נָשֶׁיךָ לְעֵינֶיךָ וְנָתַתִּי לְרֵעֶיךָ וְשָׁכַב עִם־נָשֶׁיךָ לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת׃
כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ בַסָּתֶר וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה נֶגֶד כָּל־יִשְׂרָאֵל וְנֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׃
Comme pour les leçons précédentes, la traduction de ce passage est accompagnée d'une étude de différents éléments grammaticaux.
Éléments grammaticaux
Le verbe fort aux modes intensifs et causatifs
Nous approfondirons la question du verbe fort aux modes intensifs (Piʿel, Puʿal, Hitpaʿel) et aux modes causatifs (Hifʿil, Hofʿal).
Lisez attentivement la théorie associée à ces modes et effectuez l'exercice d'analyse de formes verbales qui figure à la fin de chaque partie théorique.
À l'issue de cette leçon, l'ensemble du verbe fort aura été étudié.
Les prépositions avec suffixes
Certaines prépositions prennent des suffixes sur des formes particulières. Le dernier élément grammatical de cette leçon mentionnera ces différents cas de figure.
Vocabulaire
Au terme de chacune des leçons de ce cours, vous êtes invités à apprendre des mots de vocabulaire et à réviser les verbes figurant plus de 500 fois dans la Bible hébraïque.
Le vocabulaire des leçons est disponible dans l'onglet Matériel.
Test
Si vous devez valider la leçon, vous devez effectuer un test, disponible sur Moodle, pour évaluer votre progression.