Le weqatal

La conjugaison weqatal וְקָטַל constitue une conjugaison particulière, différente du qatal.

Construction

Cette conjugaison est formée d'une forme qatal, précédée d'un "we".

Apprendre cette conjugaison n'est pas difficile. Si on est capable de conjuguer le qatal, il est aisé de faire de même pour le weqatal en ajoutant un we devant n'importe quelles temps et mode du qatal.

Significations 

Ce type de forme verbale peut avoir plusieurs valeurs temporelles.

• Le weqatal est parfois qualifié de qatal consécutif, car il prend souvent la même valeur temporelle que la forme verbale précédente ou indique que l'action est liée (ou consécutive) à celle du verbe qui précède.

Exemple

לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל "Vas (impératif), rassembles (weqatal) les anciens d'Israël" (Ex 3,16).

• Le weqatal lorsqu'il est situé en début de phrase exprime souvent le futur. Comme avec le wayyiqtol, si le sujet est exprimé il figure juste après le verbe.

Exemple

וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ "Ta descendance sera (weqatal) comme la poussière de la terre." (Gen 28,14).

 Remarque
Il arrive qu'une forme de qatal normale prenne la copule "we". Il ne s'agit alors pas d'un weqatal.