Exercices et corrigés
Utilisez l'auto-correction de ces exercices après avoir répondu aux questions sur les feuilles d'exercices.
Exercice 1
Classez les verbes suivants dans les différentes catégories de verbes faibles. Vous verrez ainsi que presque aucun de ces verbes n'est totalement régulier (certains sont même doublement faibles).
אכל ,אמר ,בוא ,דבר ,היה ,הלךְ ,ידע ,ילד ,יצא ,ישׁב ,לקח ,מות ,נשׂא ,נתן ,סבב ,עבר ,עלה ,עמד ,עשׂה ,צוה ,קום ,קרא ,ראה ,שׂים ,שׁוב ,שׁלח ,שׁמע
|
פ״א |
|
|
פ״נ |
|
|
פ״וי |
|
|
ע״וי |
|
|
ע״ע |
|
|
ל״ה |
|
|
ל״א |
|
|
1re gutturale |
|
|
2e gutturale |
|
|
3e gutturale |
|
פ״א |
אמר ,אכל |
|
פ״נ |
נתן ,נשׂא (+ לקח : ce verbe se comporte comme les verbes de cette classe) |
|
פ״וי |
ישׁב ,יצא ,ילךְ ,ידע (+ הלךְ : ce verbe se comporte comme les verbes de cette classe) |
|
ע״וי |
שׁוב ,שׂים,קום ,מֹת ,בוא (ainsi que צוה et היה : ces deux verbes sont cependant particuliers) |
|
ע״ע |
סבב |
|
ל״ה |
ראה ,צוה ,עשׂה ,עלה ,היה |
|
ל״א |
קרא ,יצא |
|
1re gutturale |
עשׂה ,עמד ,עלה ,עבר |
|
2e gutturale |
ראה |
|
3e gutturale |
שׁמע ,שׁלח ,לקח ,ידע |
Exercice 2
Analysez et traduisez les formes verbales suivantes (verbes forts, formes simples). Utilisez les fiches de grammaire § 22 et 24.
Vocabulaire nécessaire pour l'exercice : זכר (Qal : "se souvenir"), כרת (Qal : "couper"), מלךְ (Qal : "régner"), פקד (Qal : "visiter"), קרא (Qal : "crier"), שׁמר (Qal : "garder"), שׁפט (Qal : "juger").
Important
Votre analyse doit permettre d'expliquer toutes les particularités de la forme (afformante, préformante, vocalisation).
|
יִפְקֹד |
√פקד, qal, yiqtol, 3 m. sg. |
Il visitera |
|
תִּזְכְּרִי |
|
|
|
קָרְאוּ |
|
|
|
מָלַךְ |
|
|
|
פְּקֹד |
|
|
|
כִּרְתוּ |
|
|
|
יִמְלְכוּ |
|
|
|
שֹׁפֵט |
|
|
|
תִּזְכֹּר |
|
|
|
פְּקַדְתֶּם |
|
|
|
שֹׁפְטִים |
|
|
|
תִּשְׁמֹרְנָה |
|
|
|
מָלְכוּ |
|
|
|
שָׁמַרְתִּי |
|
|
|
יִזְכְּרוּ |
|
|
|
תִּשְׁמְרוּ |
|
|
|
מָלַכְתָּ |
|
|
|
כֹּרְתִים |
|
|
|
שְׁמַרְתֶּם |
|
|
|
שָֽׁפְטָה |
|
|
|
תִּפְקְדֵם |
|
|
|
כְּרֹת |
|
|
|
כָּרֹת |
|
|
|
תִּשְׁפְּטוּ |
|
|
|
שָׁמַרְנוּ |
|
|
יִפְקֹד |
√פקד, qal, yiqtol, 3 m. sg. |
Il visitera |
|
תִּזְכְּרִי |
√זכר, qal, yiqtol, 2 f. sg. |
Tu te souviendras |
|
קָרְאוּ |
√קרא, qal, qatal, 3 c. pl. |
Ils/elles ont crié |
|
מָלַךְ |
√מלךְ, qal, qatal, 3 m. sg. |
Il a régné |
|
פְּקֹד |
√פקד, qal, impératif, 2 m. sg. ou infinitif construit |
Visite ! / visiter |
|
כִּרְתוּ |
√כרת, qal, impératif, 2 m. pl. |
Coupez ! |
|
יִמְלְכוּ |
√מלךְ, qal, yiqtol, 3 m. pl. |
Ils régneront |
|
שֹׁפֵט |
√שׁפט, qal, participe actif masculin. (La vocalisation o-é est caractéristique) |
Le jugeant → le juge |
|
תִּזְכֹּר |
√זכר, qal, yiqtol, 3 f. sg. ou 2 m. sg. |
Elle se souviendra, tu te souviendras |
Explications à propos de כִּרְתוּ et יִמְלְכוּ
|
פְּקַדְתֶּם |
√פקד, qal, qatal, 2 m. pl. |
Vous avez visité |
|
שֹׁפְטִים |
√שׁפט, qal, participe actif m. pl. |
Les juges |
|
תִּשְׁמֹרְנָה |
√שׁמר, qal, yiqtol, 3 f. pl. ou 2 f. pl. |
Elles garderont / vous garderez |
|
מָלְכוּ |
√מלךְ, qal, qatal, 3 c. pl. |
Ils/elles ont régné |
|
שָׁמַרְתִּי |
√שׁמר, qal, qatal, 1 c. sg. |
J'ai gardé |
|
יִזְכְּרוּ |
√זכר, qal, yiqtol, 3 m. pl. |
Ils se souviendront |
|
תִּשְׁמְרוּ |
√שׁמר, qal, yiqtol, 2 m. pl. |
Vous garderez |
|
מָלַכְתָּ |
√מלךְ, qal, qatal, 2 m. sg. |
Tu as régné |
|
כֹּרְתִים |
√כרת, qal, participe actif m. pl. |
Les coupants |
|
שְׁמַרְתֶּם |
√שׁמר, qal, qatal, 2 m. pl. |
Vous avez gardé |
|
שָֽׁפְטָה |
√שׁפט, qal, qatal, 3 f. sg. |
Elle a jugé |
|
תִּפְקְדֵם |
√פקד, qal, yiqtol, 3 f. sg. ou 2 m. sg. A la fin le ם est le sfx 3 m. pl. |
Elle les visitera / tu les visiteras |
|
כְּרֹת |
√כרת, qal, impératif, 2 m. sg. ou infinitif construit |
Coupe ! / couper |
|
כָּרֹת |
√כרת, qal, infinitif absolu |
couper |
|
תִּשְׁפְּטוּ |
√שׁפט, qal, yiqtol, 2 m. pl. |
Vous jugerez |
|
שָׁמַרְנוּ |
√שׁמר, qal, qatal, 1 c. pl. |
Nous avons gardé |
Exercice 3
Analysez et traduisez les formes verbales suivantes (forme tolérative). Utilisez pour ce faire les fiches de grammaire § 22.23.24.
Vocabulaire nécessaire pour l'exercice : כרת (Qal : "couper" ; Nif : " être coupé"), כתב (Qal : "écrire" ; Nif : "être écrit"), מצא (Qal : "trouver" ; Nif : "se trouver"), לחם (Qal : "harceler" ; Nif : "combattre"), שׁמר (Qal : "garder" ; Nif : "être gardé"), שׁפט (Qal : "juger" ; Nif : "être jugé").
Important
Votre analyse doit permettre d'expliquer toutes les particularités de la forme (afformante, préformante, vocalisation).
|
נִמְצְאוּ |
|
|
|
נִכְתָּב |
|
|
|
יִלָּחֵם |
|
|
|
הִשָּׁפֵט |
|
|
|
לֹחֲמִים |
|
|
|
הִשָּׁמְרִי |
|
|
|
נִשְׁפֹּט |
|
|
|
נִלְחַמְנוּ |
|
|
|
נִשְׁמַרְתָּ |
|
|
|
אֶכְרְתָה |
|
|
|
אֶשָּׁפֵט |
|
|
|
נִמְצְאוּ |
√מצא, nifʿal, qatal, 3 c. pl. |
Ils/elles se sont trouvé(e)s |
|
נִכתָּב |
√כתב, nifʿal, participe actif m. |
Ce qui est écrit |
|
יִלָּחֵם |
√לחם, nifʿal, yiqtol, 3 m. sg. |
Il combattra |
|
הִשָּׁפֵט |
√שׁפט, nifʿal, impératif, 2 m. sg. ou infinitif construit |
Soit jugé ! / Etre jugé |
|
לֹחֲמִים |
√לחם, qal, participe actif, m. pl. |
Les harcelants /Ceux qui harcèlent |
|
הִשָּׁמְרִי |
√שׁמר, nifʿal, impératif, 2 f. sg. |
Soit gardée ! |
|
נִשְׁפֹּט |
√שׁפט, qal, yiqtol, 1 c. pl. |
Nous jugerons |
|
נִלְחַמְנוּ |
√לחם, nifʿal, qatal, 1 c. pl. |
Nous avons combattu |
|
נִשְׁמַרְתָּ |
√שׁמר, nifʿal, qatal, 2 m. sg. |
Tu as été gardé |
|
אֶכְרְתָה |
√כרת, qal, yiqtol, 1 c. sg. + hé cohortatif. (NB : il ne s'agit pas d'un nifʿal) |
Je couperai |
|
אֶשָּׁפֵט |
√שׁפט, nifʿal, yiqtol, 1 c. sg. |
Je serai jugé |
