Le verbe fort au mode Qal à la conjugaison yiqtol

Nous avons déjà étudié la conjugaison de type qatal Qal (cf. la leçon 4).

Voici maintenant le paradigme de la conjugaison de type yiqtol résumé au §23.

Nous rappelons que le qatal exprime plutôt le passé accompli, alors que le yiqtol exprime plutôt le présent et le futur inaccompli. Les règles de concordance des temps seront expliquées petit à petit, au cours des traductions.

Il faut cependant ajouter que pour le yiqtol il faut distinguer le yiqtol classique (yiqtol long ou indicatif) du yiqtol jussif (ou yiqtol bref). Le yiqtol indicatif est le plus courant. Lorsque l'on parle de yiqtol sans le préciser, il s'agit de l'indicatif.

Le jussif ne se distingue pas formellement du yiqtol indicatif sauf au Hifʿil. Au contraire du yiqtol indicatif, le jussif doit être compris comme une sorte d'impératif ou d'exhortatif.

Remarque
Dans les exercices, et par convention, nous traduisons le qatal par le passé composé et le yiqtol par le futur.

Au Qal, la majorité des verbes ont le 3e m. sg. qatal vocalisé : קָטַל et le yiqtol vocalisé : יִקְטֹל. Cependant, certains verbes, surtout les verbes d'état, ont des vocalisations différentes (כָּבֵד "être lourd" et קָטֹן "être petit ").

Il faut encore ajouter que le yiqtol présente fréquemment, à la 1re pers. du sing. et à la 1re pers. du pl., un heʾ cohortatif qui donne au verbe un sens proche du jussif.

Exemple

אֶקְטְלָה et נִקְטְלָה

Outre les deux conjugaisons principales que nous venons de voir, l'hébreu dispose encore de :

• L'impératif
  Il arrive (comme au yiqtol) que à la 1re pers. du pl. et du sg., on retrouve un heʾ final. On parle dans ce cas de heʾ adhortatif.

Exemple

קְטֹל avec un heʾ adhortatif → קָטְלָה (le premier qāmæṣ est dans ce cas un qāmæṣ ḥāṭûp)

• Deux infinitifs
  L'infinitif construit se traduit le plus souvent comme un infinitif, alors que l'infinitif absolu est utilisé soit pour renforcer une autre conjugaison, soit comme un impératif et parfois encore comme un infinitif.
  → Le fait de parler d'infinitif "construit" ou "absolu" n'a rien à voir avec l'état construit et absolu des noms.

• Le participe
  C'est un nom verbal. Il prend des terminaisons (genres et nombres) identiques à celles des noms.

§ 23 Le qal

Vous pouvez maintenant effectuer l'exercice 2. Le corrigé se trouve dans l'onglet "Exercices" de la leçon.