Le narratif wayyiqtol

La conjugaison narrative ou wayyiqtol (→ וַיִּקְטֹל) constitue une conjugaison particulière, différente du yiqtol.

Construction du wayyiqtol

Cette conjugaison est formée d'une forme yiqtol, précédé de וַ "wa" et du redoublement de la préformante du yiqtol.

Apprendre cette conjugaison n'est pas difficile. Si on est capable de conjuguer le yiqtol il est aisé de faire de même pour le wayyiqtol en ajoutant un wa devant n'importe quelles temps et mode du yiqtol.

Signification du wayyiqtol

Cette conjugaison est fréquemment utilisée en hébreu biblique. Dans les textes narratifs, elle est utilisée pour décrire les diverses actions se déroulant au cours du récit. On traduit donc généralement le narratif par un passé simple.

• Règle

• Le wayyiqtol se trouve au début de la phrase proposition. Lorsque le sujet est exprimé, il figure directement après le verbe.

  Exemple

  ... וַיִּקְטֹל קַיִן → "Cain tua..." et non pas "il tua Cain...".